Traducción de la letra de la canción Басня о власти - ДДТ

Басня о власти (original)

Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
«Сильная власть — слабый народ», —
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене…
«Сильная власть — сильный народ», —
Провыл с трибуны один немец.
Но чтобы было легко и всласть,
Придумаем коррупционную схему:
«Слабый народ — слабая власть»,
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку…
«Слабая власть — сильный народ», —
Скартавил однажды весьма нерусский.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — может быть, комплимент!
Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?
Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: «Добрая власть — добрый народ».
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент…
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
Спи спокойно, дорогой товарищ!

Басня о власти (traducción)

Puedes llorar de felicidad - ¡VV corriendo!
Y mientras se chupa el vigésimo primer dedo.
"Gobierno fuerte - gente débil" -
Un chino dijo una vez.
Pero si el país perdiera en el premio gordo,
Deja que el odio corra por una vena hambrienta...
"Gobierno fuerte - gente fuerte" -
Un alemán aulló desde el podio.
Pero para hacerlo fácil y para el contenido de su corazón,
Pensemos en un esquema de corrupción:
"Gente débil - gobierno débil"
¡Agarra lo que puedas, corta el tema!
Sí, todavía puedes decidir sobre una revolución,
Reinicie el sistema...
“Gobierno débil, gente fuerte”
Skartavil alguna vez fue bastante no ruso.
Señor presidente, ¿con qué sueña por la noche?
En nuestro país salvaje en este momento inquietante...
señor presidente que le gritaron
Estos cien disidentes, ¡tal vez un cumplido!
La torre se volvió de estos problemas,
¿Por qué necesitamos debilidad y fuerza?
¿Por qué estás loco, tonto, esclavo de los teoremas,
¿Qué perro te mordió?
Quieres imperios - cierra la boca
Ve a la guerra, muere bellamente.
Y para nosotros: "Buen gobierno - buena gente".
Cuando hay amor en el corazón, entonces todo está vivo.
Señor presidente, ¿con qué sueña por la noche?
En nuestro país salvaje en este momento inquietante...
señor presidente que le gritaron
Un millón de disidentes, seguro, ¡un cumplido!
Señor presidente, ¿con qué sueña por la noche?
En nuestro país salvaje en este momento inquietante...
señor presidente que le gritaron
Un millón de disidentes, seguro, ¡un cumplido!
¡Duerme bien, querido amigo!