Traducción de la letra de la canción Фома - ДДТ

Фома (original)

Я часто не верю, что будет зима, когда душной ночью лежу на полу
И мажу сгоревшую спину кефиром — глупый Фома без креста и квартиры,
— мне даже не верится, что я живу.
И мажу сгоревшую спину кефиром — глупый Фома без креста и квартиры,
— мне даже не верится, что я живу.
Я часто не верю, что на небесах нашей любовью архангелы правят.
Ты молча уйдешь, я останусь один — несвежий покойник на похоронах,
не в силах обряд этот чем-то исправить.
Ты молча уйдешь, я останусь один — несвежий покойник на похоронах,
не в силах обряд этот чем-то исправить.
Жизнь наша — поле ряженых мин, я брел по нему, я метался на нем.
И, видя, как клочьями рвется мой друг, я верю с трудом в очищение огнем и часто
не верю в пожатие рук.
И, видя, как клочьями рвется мой друг, я верю с трудом в очищение огнем и часто
не верю в пожатие рук.
Я часто не верю Большому Себе, когда замираю личинкою малой
Под пыльным стеклом в летаргическом сне, я часто не верю в слова одеяла о том,
что еще мы с тобой на коне.
Под пыльным стеклом в летаргическом сне, я часто не верю в слова одеяла о том,
что еще мы с тобой на коне.
Распухшая ночь сдавила виски, на лике ее фонари оцветают.
Я шабашу на кухне в дырявом трико, под тяжестью слов волоса облетают…
как хочется верить в свое ремесло.
Я шабашу на кухне в дырявом трико, под тяжестью слов волоса облетают…
как хочется верить в свое ремесло.

(traducción)

A menudo no creo que sea invierno cuando me acuesto en el suelo en una noche cargada
Y me unto yogur en la espalda quemada: estúpido Foma sin cruz y apartamento,
— Ni siquiera puedo creer que estoy vivo.
Y me unto yogur en la espalda quemada: estúpido Foma sin cruz y apartamento,
— Ni siquiera puedo creer que estoy vivo.
A menudo no creo que los arcángeles gobiernen nuestro amor en el cielo.
Te irás en silencio, me quedaré solo, un muerto rancio en un funeral,
este rito no es capaz de arreglar algo.
Te irás en silencio, me quedaré solo, un muerto rancio en un funeral,
este rito no es capaz de arreglar algo.
Nuestra vida es un campo de minas encubiertas, deambulé por él, corrí por él.
Y, viendo cómo mi amigo está hecho trizas, creo con dificultad en la purificación por el fuego y muchas veces
No creo en dar la mano.
Y, viendo cómo mi amigo está hecho trizas, creo con dificultad en la purificación por el fuego y muchas veces
No creo en dar la mano.
A menudo no creo en Big Myself cuando me congelo como una pequeña larva.
Bajo un cristal polvoriento en un sueño letárgico, a menudo no creo en las palabras de la manta sobre
que mas vamos a caballo contigo.
Bajo un cristal polvoriento en un sueño letárgico, a menudo no creo en las palabras de la manta sobre
que mas vamos a caballo contigo.
La noche hinchada ha estrujado las sienes, las linternas florecen en su rostro.
Estoy sabáticamente en la cocina con un leotardo agujereado, bajo el peso de las palabras, mi cabello vuela alrededor...
cómo quieres creer en tu oficio.
Estoy sabáticamente en la cocina con un leotardo agujereado, bajo el peso de las palabras, mi cabello vuela alrededor...
cómo quieres creer en tu oficio.