Traducción de la letra de la canción Где мы летим - ДДТ

Где мы летим (original)

Где мы летим?
И как уже давно?
Кто нас послал?
И кто за все ответит?
Мы — первый камень в первое окно.
Цивилизации холодный ветер.
Разлита суть и не ясны причины.
Но, в этом кайф — движеньем жизнь полна!
Играют в баре джаз суровые мужчины.
В фужере Божоле вращается луна.
Ночь, ночь, ночь…
Ночь, ночь, ночь…
Припев:
Ночь сверкала в ваших чёрных глазах.
Ночь сжигала пальцы крашенных губ.
Ваши милые тайны рассыпались в прах.
А мир за окном так страшен и груб.
Спит на столе пьяный корабль Рэмбо.
Марксист-Париж в горячечном бреду.
Вы — Клеопатра в цветаевском жабо.
Я — Пьер Безухов в 3-х тысячном году.
Мир-пилигрим листает ночь Кокто.
Где мы летим и что нас завтра встретит?
Жизнь коротка поёт аэроавто.
Твоя Земля в неоновом рассвете.
Твоя Земля в неоновом рассвете!
Твоя Земля в неоновом рассвете!
Припев:
Ночь сверкала в ваших чёрных глазах.
Ночь сжигала пальцы крашенных губ.
Ваши милые тайны рассыпались в прах.
А мир за окном так страшен и груб.
Ночь сверкала в ваших чёрных глазах.
Ночь сжигала пальцы крашенных губ.
Ваши милые тайны рассыпались в прах.
А мир за окном так страшен и груб.

(traducción)

¿Dónde estamos volando?
¿Y hace cuánto?
¿Quién nos envió?
¿Y quién responderá por todo?
Somos la primera piedra de la primera ventana.
Civilización viento frío.
La esencia se derrama y los motivos no están claros.
Pero, en este zumbido, ¡la vida está llena de movimiento!
Los hombres serios tocan jazz en el bar.
La luna gira en una copa de Beaujolais.
Noche, noche, noche...
Noche, noche, noche...
Coro:
La noche brillaba en tus ojos negros.
La noche quemó los dedos de los labios pintados.
Tus dulces secretos se desmoronaron en polvo.
Y el mundo fuera de la ventana es tan aterrador y grosero.
El barco borracho Rambo está durmiendo sobre la mesa.
Marxista-París en delirio.
Eres Cleopatra en la chorrera de Tsvetaevsky.
Soy Pierre Bezukhov en el año 3000.
El mundo peregrino hojea la noche de Cocteau.
¿Hacia dónde volamos y qué nos espera mañana?
La vida es corta canta aeroavto.
Tu Tierra en el amanecer de neón.
¡Tu Tierra en el amanecer de neón!
¡Tu Tierra en el amanecer de neón!
Coro:
La noche brillaba en tus ojos negros.
La noche quemó los dedos de los labios pintados.
Tus dulces secretos se desmoronaron en polvo.
Y el mundo fuera de la ventana es tan aterrador y grosero.
La noche brillaba en tus ojos negros.
La noche quemó los dedos de los labios pintados.
Tus dulces secretos se desmoronaron en polvo.
Y el mundo fuera de la ventana es tan aterrador y grosero.