Traducción de la letra de la canción Где я - ДДТ

Где я (original)

Мы с тобой здесь не одни,
Нам всю ночь ещё дышать.
Надвигаются огни,
Нам от них не убежать.
Сколько спели здесь до нас
Песен мёртвых и живых?
Сколько дерзких, молодых,
Революционных глаз…
Я думал, что завтра всё будет полегче —
Хорошего больше, плохого поменьше.
Но время замазано ложью и кровью,
И моя философия резонирует болью!
Где я?
Что я?
С кем я?
Кто я?
На вертушке ждёт винил —
Стратегический запас.
Твой вопрос поссорил нас,
Твой ответ — объединил!
Мы готовы ко всему,
Смыло замки из песка.
Навигация легка,
Выходи по одному.
Я думал, что завтра всё будет полегче —
Хорошего больше, плохого поменьше.
Но ложь мастурбирует в пепле и шлаке,
И моя философия готова к атаке.
От вопросов-ответов ваших тесно.
И моей философии не всё равно.
Как сказал Гераклит в горах Эфеса:
«Из одного — всё, из всего — одно».
Земля — одиночный пикет в пространстве.
Вокруг железо, сердца усталых.
Любить, как псих, за них, засранцев,
тебе досталось, тебе досталось.

Где я (traducción)

tu y yo no estamos solos aqui
Tenemos que respirar toda la noche.
vienen los fuegos
No podemos huir de ellos.
¿Cuántos cantaron aquí antes que nosotros?
¿Canciones de muertos y vivos?
¿Cuántos atrevidos, jóvenes,
Ojos revolucionarios...
Pensé que mañana sería más fácil.
Más bien, menos mal.
Pero el tiempo está manchado de mentiras y sangre
¡Y mi filosofía resuena con dolor!
¿Donde estoy?
¿Qué soy yo?
¿Con quién estoy?
¿Quién soy?
El vinilo está esperando en el tocadiscos.
reserva estratégica.
Tu pregunta nos ha reñido,
¡Tu respuesta está unida!
estamos listos para cualquier cosa
Castillos de arena arrastrados.
La navegación es fácil
Salgan uno a la vez.
Pensé que mañana sería más fácil.
Más bien, menos mal.
Pero las mentiras se masturban en cenizas y escoria
Y mi filosofía está lista para atacar.
De sus preguntas y respuestas de cerca.
Y mi filosofía no es toda igual.
Como dijo Heráclito en las montañas de Éfeso:
“De uno, todos; de todos, uno”.
La Tierra es un solo piquete en el espacio.
Alrededor del hierro, corazones cansados.
Amor como loco por ellos pendejos
lo tienes, lo tienes.