| У них надежная щель, у них в дыре нора их почти не достать, разве ангел никто
| Tienen una ranura confiable, tienen un agujero en su agujero, es casi imposible conseguirlos, ¿no hay ángel?
|
| Прилетит к тебе ночью в фальшивом пальто, здесь от павших нет худа,
| Él volará hacia ti por la noche con un abrigo falso, no hay daño por los caídos aquí,
|
| от живых добра,
| de vivir bien,
|
| А хочешь жить — стань мертвым, что можешь съешь рупора массмедиа привьют новый
| Y si quieres vivir, muérete, que puedes comerte la boquilla de los medios de comunicación inculcará una nueva.
|
| вкус.
| gusto.
|
| Ad glorium per anum выщипал плешь в нашем страшном сне, а ты философ не трус.
| Ad glorium per anum arrancó la calvicie de nuestra pesadilla, y no eres un filósofo cobarde.
|
| Счастье светлое всем, да, высока ограда, едут в гору кресты, все из шоколада.
| La felicidad es brillante para todos, sí, la cerca es alta, las cruces van cuesta arriba, todas hechas de chocolate.
|
| Рекламирует Рок президентов да водку, чтож движения нет, да куда девать глотку?
| Anuncia la Roca de los Presidentes y el vodka, bueno, no hay movimiento, pero ¿qué hacer con la garganta?
|
| Припев:
| Coro:
|
| Глотку! | ¡Garganta! |
| Я буду драть глотку про безумные дали, где мы не бывали,
| Me desgarraré la garganta por locas distancias donde no hemos estado,
|
| Но все же, но все же, мы будем похожи, когда-нибудь с Ним, когда-нибудь с Ним.
| Pero aún así, pero aún así, estaremos como, algún día con Él, algún día con Él.
|
| Мелочь ничего не прощает большому, миллионы стали тривиальной соткой.
| Una bagatela no perdona nada a una grande, los millones se han convertido en una centésima trivialidad.
|
| Раскорячился монумент у пластмассового дома Гулливер — Петр в лилипутской лодке
| El monumento en la casa de plástico se balanceó Gulliver - Peter en un bote liliputiense
|
| Мертвый дождь шьёт кино — сериал на неделю, с юга ветер принес чужеземную осень.
| La lluvia muerta cose una película: una serie durante una semana, desde el sur el viento trajo un otoño extraño.
|
| Я в лесу вчера видел русскую идею шла с веревкой на шее между спиленных сосен
| En el bosque ayer vi una idea rusa caminando con una cuerda alrededor de su cuello entre pinos aserrados
|
| Здесь рекламная пауза… Рай, оттянуть, оттараканить, положить на зуб,
| Hay una pausa publicitaria... Paraíso, tira, cucaracha, ponte el diente,
|
| Что душа упасла — на том свете пьет чай, что на теле осталась помада от губ.
| Que el alma ha caído: en el otro mundo bebe té, ese lápiz labial de los labios permanece en el cuerpo.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Глотку! | ¡Garganta! |
| Я буду драть глотку про безумные дали, где мы не бывали,
| Me desgarraré la garganta por locas distancias donde no hemos estado,
|
| Но все же, но все же, мы будем похожи, когда-нибудь с Ним, когда-нибудь с Ним.
| Pero aún así, pero aún así, estaremos como, algún día con Él, algún día con Él.
|
| Не бранитесь, херувимы, не грусти, Господь, — нас больше.
| No riñáis, querubines, no os entristezcáis, Señor, somos más.
|
| Проживем мы злые зимы станем краше, станем тоньше
| Viviremos a través de los inviernos malvados, seremos más hermosos, seremos más delgados
|
| Светел рай, да трудно землю сделать сном в снегу постели,
| El paraíso era brillante, pero es difícil hacer que la tierra duerma en la nieve de una cama,
|
| Что расстелили нам метели семь небес накрыли тенью.
| Qué ventiscas nos desparraman siete cielos cubiertos de sombra.
|
| Не грози чертям церковью, рядом с ней живут хозяин на привязи, не бойся собак
| No amenaces al diablo con la iglesia, el dueño vive con una correa al lado, no tengas miedo de los perros.
|
| Откопали кости Лира, речь толкает шут, да пойди разбери кто, кто здесь — дурак.
| Desenterraron los huesos de Lear, el bufón está hablando, pero ve y averigua quién está aquí, quién es un tonto.
|
| Даже звезды не те, не в небе, как надо звезды носят прокладки, пьют шампунь,
| Incluso las estrellas no son las mismas, no están en el cielo, como deberían, las estrellas usan toallas sanitarias, beben champú,
|
| хит-парады.
| desfiles de éxitos.
|
| Съели белые полоски на своих тельняшках коммунальные вожди, женихи из «Пряжки»
| Se comieron las rayas blancas en sus chalecos líderes comunales, pretendientes de "Pryazhka"
|
| На троих диктатура бандюки да наци разливают страну, кто ж закуска братцы?
| Por tres, la dictadura de mafiosos y nazis derrama el país, ¿quién es el aperitivo, hermanos?
|
| Как их сделать людьми? | ¿Cómo hacerlos humanos? |
| Дайте им на водку, а пока, а пока, а пока — пока — пока
| Dales un poco de vodka, adiós, adiós, adiós, adiós
|
| — пока…
| - Adiós…
|
| Глотку! | ¡Garganta! |
| Я буду драть глотку про безумные дали, где мы не бывали,
| Me desgarraré la garganta por locas distancias donde no hemos estado,
|
| Но все же, но все же, мы будем похожи, когда-нибудь с Ним, когда-нибудь с Ним.
| Pero aún así, pero aún así, estaremos como, algún día con Él, algún día con Él.
|
| Не бранитесь, херувимы, не грусти, Господь, — нас больше.
| No riñáis, querubines, no os entristezcáis, Señor, somos más.
|
| Проживем мы злые зимы станем краше, станем тоньше
| Viviremos a través de los inviernos malvados, seremos más hermosos, seremos más delgados
|
| Светел рай, да трудно землю сделать сном в снегу постели,
| El paraíso era brillante, pero es difícil hacer que la tierra duerma en la nieve de una cama,
|
| Что расстелили нам метели семь небес накрыли тенью. | Qué ventiscas nos desparraman siete cielos cubiertos de sombra. |