Traducción de la letra de la canción Когда един - ДДТ

Когда един (original)

Когда един, когда ты единочество стреляющих теней в лесу застывшем среди камней
и льдин,
Когда луна ползет по коже обмороженных берез по горло в спящем мире
И нож в руке разбойничий, стальной по сытой лире.
И видишь голоса, но не живые на слух неразличимые у ельни, звенящие сухими
камышами.
Когда на дальнем берегу огни деревни, взъерошенными псами, уныло воют в небо на
дугу.
В такие ночи мертвые стекаются на озеро, все павшие, убитые, слепые
Бредут, ощупывая тьму и не отпетый прах, все позабытые.
Когда твой телескоп разбился в небесах, когда луна, объединяя суету в единое и
цельное пространство.
Заморозила сырье непостоянства и во дворе висящее белье.
Когда один, один, играющий в войну так тихо и коварно я понимаю,
на бред похож мой Век
Меня в него не звали следы словами на снегу рифмуются бездарно
Соотношения эти никогда не создадут луну от них едва ли родится новый человек
Но, все ж един я с этими больными облаками рябой землею, лесом, озером и
мертвецами, и мертвецами, и мертвецами.

Когда един (traducción)

Cuando estás solo, cuando eres la unidad de sombras fugaces en un bosque helado entre piedras
y témpanos de hielo
Cuando la luna se arrastra sobre la piel de los abedules congelados hasta la garganta en un mundo dormido
Y un cuchillo en la mano de un ladrón, acero para una lira bien alimentada.
Y ves voces, pero no vivas de oído, indistinguibles por el abeto, sonando secas
cañas
Cuando, en la otra orilla, las luces de la aldea, como perros despeinados, aúllan desalentados hacia el cielo en
arco.
En tales noches, los muertos acuden al lago, todos los caídos, los muertos, los ciegos
Deambulan, sintiendo la oscuridad y no el polvo empedernido, todo olvidado.
Cuando tu telescopio se estrelló en el cielo, cuando la luna, uniendo la vanidad en una y
todo el espacio
Congeló las materias primas de la impermanencia y la ropa tendida en el patio.
Cuando solo, solo, jugando a la guerra tan callada y astutamente, entiendo
mi Century parece una tontería
Las huellas no me llamaron, las palabras en la nieve riman mediocre
Estas proporciones nunca crearán la luna de ellas difícilmente nacerá un nuevo hombre
Pero, sin embargo, soy uno con estas nubes enfermas, tierra picada, bosque, lago y
los muertos, y los muertos, y los muertos.