Traducción de la letra de la canción Когда ты была здесь - ДДТ

Когда ты была здесь (original)

Я помню эти цветы,
Танцевала твоя душа.
И ветра любовались, как ты...
Как ты была хороша.
Над сутулым небом Невы
Летала живая взвесь,
Я не видел зеленее травы
Когда ты была здесь...
Когда ты
была здесь...
И нашли свои имена
Все заклепки на всех мостах,
И меняла экспонаты весна
В кунсткамере и крестах.
И даже в молчании камней
Я чувствовал что-то есть,
И не было серых дней
Когда ты была здесь!
Когда ты
была здесь..
Вечером воды слюда,
А над всем плывет водолей,
И в руках его наша звезда,
И нам от нее светлей.
А на пальце звонит кольцо -
Получило благую весть.
И я помню твое лицо
Когда ты была здесь.
Ангел, сползая с иглы
Петропавловского копья,
Рубит транспортные узлы,
Не пришпоривает коня.
Музыка в сердце моем,
Безмолвие в твою честь.
Я был когда-то огнем
Когда ты была здесь.
Над музеями пела моль,
Трепетна и нежна.
Рассыпалась дождем роль,
Что для нас так была важна.
И флейтистом стал наш басист,
И ржавеет на сердце жесть.
Город был первозданно чист
Когда ты была здесь.

(traducción)

recuerdo estas flores
tu alma bailaba
Y los vientos admiraban cómo tú...
Que bueno que eras.
Sobre el cielo inclinado del Neva
Una suspensión viviente voló,
Nunca he visto hierba más verde
Cuando tu estuviste aquí...
Cuando usted
estado aquí...
Y encontré sus nombres
Todos los remaches en todos los puentes.
Y la primavera cambió las exhibiciones
En la Kunstkammer y cruces.
Y hasta en el silencio de las piedras
sentí que había algo
Y no hubo días grises
¡Cuando tu estuviste aquí!
Cuando usted
estuvo aquí..
En la mica de agua de la tarde,
Y Acuario flota sobre todo,
Y en sus manos está nuestra estrella,
Y somos más brillantes gracias a ello.
Y en el anillo que suena en el dedo -
Tengo buenas noticias.
Y recuerdo tu cara
Cuando tu estuviste aquí
Ángel deslizándose de la aguja
Pedro y Pablo Spear,
Corta centros de transporte,
No espolea al caballo.
Música en mi corazón
Silencio en tu honor.
una vez fui fuego
Cuando tu estuviste aquí
Las polillas cantaban sobre los museos,
Temblorosa y tierna.
El papel se derrumbó con la lluvia,
Lo cual era tan importante para nosotros.
Y nuestro bajista se hizo flautista,
Y el estaño se oxida en el corazón.
La ciudad estaba impecablemente limpia.
Cuando tu estuviste aquí