Traducción de la letra de la canción Мальчики-мажоры - ДДТ

Мальчики-мажоры (original)

Я чествую вас, сыновья дипломатов,
Юристов, министров и профессоров.
Ожиревших актрис, журналистов, магнатов,
Многотомных поэтов и суперпевцов.
Короче, тех, кого всегда у нас вызывают на "бис".
Тех, кто всегда легко пролезет без виз.
Раскройте рты, сорвите уборы -
По улице чешут мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
На папиных "Волгах" - мальчики-мажоры.
Кичевая дрянь завернута в тело.
Душа это?
Нет?
Какое вам дело?
И так всё легко соплякам и просто -
Папаша добьется служебного роста.
Папаша попросит весь зал кричать ему "бис".
Папаша исполнит любой сыночкин каприз.
Раскройте рты, сорвите уборы -
По улице чешут мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
На папиных "Волгах" - мальчики-мажоры.
Зарывшись в объемах секс-бюрократок,
Уткнувшись в плюющее счастьем видео,
Нежась в минорах новомодных кастратов,
Мажоры грустят по испанской корриде.
И хочется бедным в Майями или в Париж.
А вот Уфа, Ленинград - вот это престиж.
А те из них, кто подрос немного,
Лепят фильмы о счастливом быте,
Варят статьи о прямых дорогах
Или открывают дверцы в МИДе.
Они уже - те.....
Они уже - те.....
Тут критик воскликнет: "Здесь всё в чёрном свете.
Ведь есть у тузов и молодцы сыновья".
Дружок, я всё знаю, я сам, брат, из этих,
Но в песне не понял ты, увы, ...ничего.
Раскройте рты, сорвите уборы -
По улице чешут мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
На папиных "Волгах" - мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
По улице чешут мальчики-мажоры.
Раскройте рты, сорвите уборы -
На папиных "Волгах" - мальчики-мажоры.

Мальчики-мажоры (traducción)

Los honro, hijos de diplomáticos,
Abogados, ministros y profesores.
Actrices obesas, periodistas, magnates,
Poetas multivolumen y súper cantantes.
En definitiva, aquellos a los que siempre llamamos para un bis.
Aquellos que siempre suben fácilmente sin visas.
Abran la boca, quítense los sombreros -
Los muchachos mayores están rascando la calle.
Abran la boca, quítense los sombreros -
En el "Volga" de mi padre - chicos mayores.
La basura kitsch se envuelve en el cuerpo.
alma es?
¿No?
¿Cuál es tu negocio?
Y entonces todo es fácil para los idiotas y simplemente...
Papá logrará un crecimiento profesional.
Papá le pedirá a toda la audiencia que le grite "bien".
Papá cumplirá el capricho de cualquier hijo.
Abran la boca, quítense los sombreros -
Los muchachos mayores están rascando la calle.
Abran la boca, quítense los sombreros -
En el "Volga" de mi padre - chicos mayores.
Enterrado en los volúmenes de los burócratas del sexo,
Enterrado en un video de escupir feliz,
Disfrutando de los menores de castrati novedosos,
Mayores están tristes por el toreo español.
Y los pobres quieren ir a Miami o París.
Pero Ufa, Leningrado: esto es prestigio.
Y aquellos de ellos que crecieron un poco,
Hacen películas sobre una vida feliz,
Cocine artículos sobre caminos rectos
O abren las puertas en la Cancillería.
ya estan...
ya estan...
Aquí el crítico exclamará: "Aquí todo está en luz negra.
Después de todo, hay ases y buenos hijos.
Mi amigo, todo lo sé, yo mismo, hermano, de estos,
Pero en la canción no entendiste, ay, ... nada.
Abran la boca, quítense los sombreros -
Los muchachos mayores están rascando la calle.
Abran la boca, quítense los sombreros -
En el "Volga" de mi padre - chicos mayores.
Abran la boca, quítense los sombreros -
Los muchachos mayores están rascando la calle.
Abran la boca, quítense los sombreros -
En el "Volga" de mi padre - chicos mayores.