Traducción de la letra de la canción Мама, это рок-н-ролл - ДДТ

Мама, это рок-н-ролл (original)

Были времена и получше, были и почестней
Догорали дожди да веселые путчи, умирали ночи без дней.
Были времена и построже, а были просто — пей, ешь, да гуляй
Колотились и корчили пьяные рожи песни наших веселых стай.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.
Были времена и почище, а были просто — ни да, ни нет.
Рок-н-ролл рожден в одна тысяча девятьсот с половиной лет
Наши песни — любовь и голод, под наши песни вставала весна.
Драли горло нам серп и молот, благословила наш мир война.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.
Когда власть валялась на улице, на глазах у пьяных бичей,
А орел походил на курицу, а страна была просто ничьей,
Когда ветер сжигал нам руки, рвал историю баррикад
На любви только драные брюки, да, жестокий голодный взгляд.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.
И, рассовав по карманам речи, будущее — ваша мать!
Ты залезала ко мне на плечи, а на сцене подыхала рать
И мы меняли вино на воду, доставая из пепла смычки.
Для скрипок, которые запросто смогут умереть от этой тоски.
Мама, это рок-н-ролл, рок — это я.

(traducción)

Hubo tiempos mejores, hubo tiempos más honorables
Lluvias y alegres golpes se quemaron, las noches murieron sin días.
Hubo momentos aún más estrictos, pero eran solo: bebe, come y camina.
Los cantos de nuestros alegres rebaños golpeaban y hacían caras de borrachos.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.
Hubo tiempos y limpiadores, pero solo hubo - ni sí ni no.
El rock and roll nació en mil novecientos y medio años
Nuestras canciones son el amor y el hambre, la primavera se levantó bajo nuestras canciones.
La hoz y el martillo nos volaron la garganta, la guerra bendijo nuestro mundo.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.
Cuando el poder yacía en la calle, frente a flagelos borrachos,
Y el águila parecía un pollo, y el país era solo un empate,
Cuando el viento quemó nuestras manos, arrancó la historia de las barricadas
En el amor, solo pantalones rotos, eso sí, una mirada hambrienta y cruel.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.
Y, metido en los bolsillos del habla, ¡el futuro es tu madre!
Te subiste a mis hombros, y el ejército murió en el escenario
Y cambiamos vino por agua, sacando arcos de las cenizas.
Para violines que fácilmente pueden morir de este anhelo.
Mamá, esto es rock and roll, el rock soy yo.