Traducción de la letra de la canción Маме - ДДТ

Маме (original)

Ветер восьмого дня мне прошептал: «Горим».
Мозг мой упал, гремя, тем, что боролось с ним.
Грабили магазин.
«М-Видео» и «Ашан».
Вырвало рты витрин, каждый был зол и пьян.
Бургеры, Чупа-чупс чавкали на полу.
Телевизор лишился чувств, кто-то рыдал в углу.
И пожирали всё гнилая, слепая тля,
недоеденное враньё, затянувшаяся петля.
У танцующих кирпичей и поющих бетонных плит,
Охранник, уже ничей, стрелял в этот безлимит.
Кто-то срывался вниз, кто-то бежал наверх.
Вскарабкавшись на карниз, я молча смотрел на всех.
Слетал, дрожа, «Отче Наш» с запёкшихся бледных губ.
А вокруг ревел бодрый марш Иерихонских победных труб!
И сгорая под этот рейв, Интернет оглох и ослеп.
Вместо валюты в сейф прятались соль и хлеб.
Улетая, бодрилась власть, втиснувшись в Superjet,
Брезгливо стирая грязь и кровь на краях манжет.
И ворочались жернова, перемалывая в Delеtе
Ограниченный алфавит, уже бессмысленные слова.
Птицы дождём с небес падали на газон.
И ухмылялся бес, усаживаясь на трон!
В этот последний день, выйдя на дефиле,
Перемещалась тень, ползая по золе…
Я очнулся как рассвело, задремавший у новостей.
Мне снилось твоё тепло и ещё миллион вещей.
Подсолнухи заплела в запахи спелых лип.
Мама, ты так жила, что мир этот не погиб…

Маме (traducción)

El viento del octavo día me susurró: "Nos estamos quemando".
Mi cerebro cayó, traqueteando, con lo que luchaba con él.
Robaron la tienda.
"M-Video" y "Auchan".
Las bocas de los escaparates estaban arrancadas, todos estaban enojados y borrachos.
Hamburguesas, Chupa Chups masticaba en el suelo.
El televisor perdió el conocimiento, alguien sollozó en la esquina.
Y pulgones podridos y ciegos devoraron todo,
mentiras a medio comer, una soga apretada.
Bailando ladrillos y cantando losas de cemento
El guardia, ya un don nadie, disparó a este sin límite.
Algunos se cayeron, otros corrieron hacia arriba.
Subiendo a la cornisa, en silencio miré a todos.
Voló, temblando, "Padre Nuestro" de labios pálidos y resecos.
¡Y alrededor rugía la alegre marcha de las victoriosas trompetas de Jericó!
Y ardiendo bajo este delirio, Internet se volvió sordo y ciego.
La sal y el pan estaban escondidos en la caja fuerte en lugar de la moneda.
Volando lejos, las autoridades se fortalecieron, apretándose en el Superjet,
Borrando meticulosamente la suciedad y la sangre de los bordes de los puños.
Y las ruedas de molino giraron, moliendo en el Borrar
Alfabeto limitado, ya palabras sin sentido.
Los pájaros llovieron del cielo sobre el césped.
¡Y el demonio sonrió, sentándose en el trono!
En este último día, saliendo al desfile de moda,
Una sombra se movió, arrastrándose sobre las cenizas...
Me desperté al amanecer, adormilado por la noticia.
Soñé con tu calor y un millón de cosas más.
Girasoles entretejidos en el olor de tilos maduros.
Mamá, viviste para que este mundo no muriera...