Traducción de la letra de la canción Марина - ДДТ

Марина (original)

Марина, у марина сидела на песке,
Нам выпало, Марина, обоим по тоске.
Ты - в Средиземном море,
Я - на краю земли.
Я будто плоскогорье,
Ты - пальма кораблей.
Аллах создал лепёшки, иегова - мацу.
Египетские кошки пойдут тебе к лицу.
А я калач, Марина, печальных лет ночей
Пеку восход Ярила, кормлю с руки свечей.
Мотаюсь по оврагам,
Ищу себя в лесу,
Борюсь с закатом правды,
Точу дождю косу.
И если прошлой ночью ты видела луну,
Прочла ли между строчками там про свою вину,
Про то, как мы, Марина, вдруг встретимся с тобой,
А ты посмотришь мимо, пройдя с чужой рукой.

Марина (traducción)

Marina, Marina estaba sentada en la arena,
Nos cayó a nosotros, Marina, los dos de melancolía.
estas en el mediterraneo
Estoy al final de la tierra.
soy como una meseta
Eres la palmera de los barcos.
Allah creó las tortas, Jehová creó la matzá.
Los gatos egipcios te irán bien.
Y yo kalach, Marina, tristes años de noches
Horneo el amanecer de Yaril, alimento velas de mi mano.
corro por los barrancos
Buscándome en el bosque
Luchando contra el ocaso de la verdad
Me afilo el pelo bajo la lluvia.
Y si anoche viste la luna
¿Leíste entre líneas allí sobre tu culpa,
Sobre cómo nosotros, Marina, de repente nos encontramos contigo,
Y miras más allá, pasando con la mano de otro.