Traducción de la letra de la canción Москва-Жара - ДДТ

Москва-Жара (original)

Заскрипел новый день, растекаясь дурманом,
Пробежался по мордам холёных витрин
Я ползу по стене непокорным Тарзаном,
Тараканье желанье связав со своим
Я метаюсь зелёной контуженной мухой
Между стёклами окон, похожих на стон
Я июльской жарой, как подушкой, придушен,
К раскладушке прибит безразличным рублём
Москва!
Жара!
Простыня соплекожей змеёю свернулась
Между потных, истерзанных, стёршихся ног
Да жара, как сигарой, Москвой затянулась
Раскалённые камни насилует смог
Непрошеный гость и ненужный кумир,
Я шагаю бездумно, колода рефлексов
Карманы от фиг перетёрлись до дыр,
Карманы народа, карманы подтекста
Москва!
Жара!
О боже мой сколько всего нарожали!
Эй, мать героиня безумных масштабов,
Москва, мы тебя раньше в Кремль вмещали,
Теперь не хватает котлет для прорабов
Девушки бедные, девушки в барах,
Жидкое счастье в сверкающих рюмках
Мимо несущихся в ад тротуаров
Дикие кошки в захлопнутых сумках
Москва!
Жара!
Вопли ночного метро, как ножами,
Режут на части лимитные души
Поезд ведёт прямо к раю Сусанин
Бедняга слепой и отрезаны уши
Что вспомнят, что скажут вам здесь обо мне
В сортирах, залитых мочой пилигримов
Закрасят, как надпись на грязной стене,
Повесят таблицу и двинутся мимо
Москва!
Жара!
Обезлюдели толпы людей на Арбате
На Горького даже следов не осталось,
Стоит лишь измотанный дьявол в халате,
В лапах трепещет какая-то малость
Покоряя Москву, не забудь, что она
Не прощает своих победителей.
Да,
Много погибло беспечных героев
От ожирения и геморроя
Москва!
Жара!

Москва-Жара (traducción)

Un nuevo día crujió, esparciendo droga,
Corrió a través de los bozales de elegantes escaparates
Estoy trepando por la pared como un Tarzán recalcitrante
deseo de cucaracha enlazando con su
Me apresuro como una mosca verde conmocionada
Entre las ventanas de vidrio, como un gemido
Estoy sofocado por el calor de julio, como una almohada,
Clavado al catre con un rublo indiferente
¡Moscú!
¡Calor!
La sábana de una serpiente desollada acurrucada
Entre piernas sudorosas, atormentadas, desgastadas
Sí, el calor, como un cigarro, arrastró Moscú.
Smog viola piedras calientes
Un invitado no invitado y un ídolo innecesario,
Camino sin pensar, una baraja de reflejos
bolsillos de higos deshilachados a agujeros,
Bolsillos de la gente, bolsillos de subtexto
¡Moscú!
¡Calor!
¡Oh, Dios mío, cuántos dieron a luz!
Oye, madre heroína de proporciones insanas,
Moscú, solíamos alojarte en el Kremlin,
Ahora no hay suficientes chuletas para capataces
Pobres chicas, chicas en bares
Felicidad líquida en copas brillantes
Más allá de las aceras corriendo al infierno
Gatos salvajes en bolsas cerradas
¡Moscú!
¡Calor!
Los gritos del metro nocturno, como cuchillos,
Cortar en pedazos almas limitadas
El tren lleva directamente al paraíso de Susanin
El pobre está ciego y le cortaron las orejas.
Que recordaran, que te diran aqui de mi
En baños llenos de orina de peregrinos
Pintado como escribir en una pared sucia
Cuelga la mesa y pasa
¡Moscú!
¡Calor!
Multitudes despobladas en el Arbat
No quedó ni rastro de Gorky,
Solo hay un diablo exhausto en bata de baño,
Alguna pequeñez tiembla en las patas
Conquistando Moscú, no olvides que ella
No perdona a sus ganadores.
Sí,
Muchos héroes descuidados murieron
De la obesidad y las hemorroides
¡Moscú!
¡Calor!