Traducción de la letra de la canción Не стреляй - ДДТ

Не стреляй (original)

Не стреляй воробьев, не стреляй голубей, не стреляй просто так из рогатки
своей
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим, что без промаха бьешь по мишеням
живым.
Ты все тиры излазил, народ удивлял, как отличный стрелок призы получал
Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и влет, а кругом говорили: «Вот парню везет!
Не стреляй!
Не стреляй!
Не стреляй!
Не стреляй!
И случилось однажды, о чем так мечтал — он в горящую точку планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой он свой старенький тир обходил стороной
И когда кто-нибудь вспоминал о войне, он топил свою совесть в тяжелом вине.
Перед ним, как живой, тот парнишка стоял, тот, который его об одном умолял:
Не стреляй!
Не стреляй!
Не стреляй!
Не стреляй!

(traducción)

No dispares a los gorriones, no dispares a las palomas, no dispares solo con una honda
su
Oye, cariño, no dispares y no presumas ante los demás de que alcanzas objetivos sin fallar.
vivo.
Subiste todos los campos de tiro, la gente se sorprendió de cómo un excelente tirador recibió premios.
Golpeó con una sonrisa, sin apuntar, bruscamente y volando, y alrededor dijeron: “¡Aquí hay un tipo con suerte!
¡No dispares!
¡No dispares!
¡No dispares!
¡No dispares!
Y sucedió un día, lo que tanto soñó: se metió en el punto de combustión del planeta,
Y cuando finalmente regresó a casa, pasó por alto su antigua galería de tiro.
Y cuando alguien recordaba la guerra, ahogaba su conciencia en vino pesado.
Frente a él, como si estuviera vivo, se paró ese chico, el que le suplicaba una cosa:
¡No dispares!
¡No dispares!
¡No dispares!
¡No dispares!