Traducción de la letra de la canción Небо на Земле - ДДТ

Небо на Земле (original)

Там, где тьма стоит у света, где небритые умы
В смысл не веря от завета, чтут наказы из тюрьмы
На спине таскают время, да ссыпают на весы.
Чистят мраморное темя, кормят Спасские часы
Днём кряхтят под образами, воют в небо по ночам
Не в свои садятся сани, а потом всё по врачам.
Сколько «буйных» с плеч срубили, не пришили ни одну
Тянут песнь, как деды жили, сами мрачно, да по дну.
Берегут до первой смерти, отпевают до второй
Всех святых распяли черти, Бог — он видно — выходной.
Всё — не в масть, да всё — досада, света — тьма, а света нет
Завели хмыри в засаду и пытают столько лет.
Днём со свечками искали выход в жизнь, где всё — не так
Дырок много, все слыхали, а не выскочить никак
Там, где тьма стоит у света, там где свет всегда у тьмы
От завета до советов бродят странные умы.
Волосатыми глазами шьют дела, куют детей
Запрягают летом сани, и, похожи на людей.
Эй, прокашлись, вша живая, спой негромко под луной,
Как я на груди сарая спал счастливый и хмельной
Снились времена другие — мир без дури и войны.
Девы — стройные, нагие, парни — трезвые умы,
Что принёс благие вести белый ангел на крыле
Все мы, на перине — вместе строим небо на земле.

(traducción)

Donde la oscuridad se encuentra junto a la luz, donde las mentes sin afeitar
Al no creer en el significado del pacto, cumplen las órdenes de la prisión.
Llevan el tiempo a la espalda y lo ponen en la balanza.
Limpian la corona de mármol, alimentan el Reloj Spassky.
De día gruñen bajo las imágenes, aúllan al cielo de noche
No se suben a su propio trineo, y luego todo es según los médicos.
Cuántos "violentos" fueron cortados de los hombros, ni uno solo fue cosido
Cantan sobre cómo vivían los abuelos, ellos mismos son sombríos, pero en el fondo.
Protegido hasta la primera muerte, enterrado hasta la segunda
Todos los santos fueron crucificados por los demonios, Dios - se le ve - es un día libre.
No todo es traje, pero todo es molestia, la luz es oscuridad, pero no hay luz.
Llevaron a los bastardos a una emboscada y los torturaron durante tantos años.
Durante el día con velas, buscaban una salida a la vida, donde todo está mal.
Hay muchos agujeros, todos han escuchado y no hay forma de saltar.
Donde la oscuridad está junto a la luz, donde la luz siempre está junto a la oscuridad
Mentes extrañas van del testamento al consejo.
Ojos peludos cosen casos, forjan niños
Los trineos se enjaezan en verano y parecen personas.
Oye, aclara tu garganta, piojo vivo, canta suavemente bajo la luz de la luna,
Como dormí en el arcón del granero feliz y embriagado
Soñé con otros tiempos: un mundo sin drogas ni guerra.
Los virgos son delgados, desnudos, los chicos son mentes sobrias,
Lo que el ángel blanco en el ala trajo buenas noticias.
Todos nosotros, en un lecho de plumas, estamos construyendo juntos el cielo en la tierra.