Traducción de la letra de la canción Ночь - ДДТ

Ночь (original)

Обезвреженные лица,
Защищенные глаза:
Отключается столица
С вечной жаждой в ночь вонзиться
И забыться до утра.
Ночь осеннюю разбавим
Мы кряхтением пружин.
Спи, мой Авель, спи, мой Каин,
Царь неведомых окраин,
Спи, мой темный гражданин.
Город-горе без идеи.
Нам бы в каждое окно
Бросить крик потяжелее,
А в аллеях, что редеют,
Посадить одно бревно.
Горы каменных иллюзий,
Реки давленых мозгов.
В подворотнях битых люди,
Получая хрен на блюде,
Режут пьяненьких Христов.
Спите, люди всей столицы.
Вы и звери, вы и птицы.
Разбавляйте ложь страданьем,
Но оставьте упованье!
Спит насильственное братство
Выключателей и улиц.
Это сонное богатство
Распивает тунеядство
Тех, которые проснулись.

Ночь (traducción)

caras desinfladas,
Ojos protegidos:
La capital está apagada
Con sed eterna sumérgete en la noche
Y olvidar hasta la mañana.
Diluyamos la noche de otoño
Somos manantiales que gimen.
Duerme mi Abel, duerme mi Cain
Rey de las regiones desconocidas
Duerme, mi oscuro ciudadano.
Ciudad-montaña sin idea.
Lo haríamos en cada ventana
Lanza un grito más fuerte
Y en los callejones que se adelgazan,
Planta un árbol.
Montañas de ilusiones de piedra
Ríos de cerebros aplastados.
En las puertas de la gente golpeada,
Conseguir rábano picante en un plato
Cortan cristos borrachos.
Duérmanse, gente de toda la capital.
Tú y los animales, tú y los pájaros.
Diluir mentiras con sufrimiento
¡Pero deja la esperanza!
Dormida la hermandad violenta
Interruptores y calles.
Esta riqueza somnolienta
Bebe parasitismo
Los que están despiertos.