Traducción de la letra de la canción Ночь перед Рождеством - ДДТ

Ночь перед Рождеством (original)

Как-то ехал я, перед Рождеством,
Погонял коня гужевым хлыстом,
На моём пути тёмный лес стоит,
Кто-то в том лесу воет и кричит.
Ехал к милой влёт за пятнадцать вёрст,
А вокруг метёт, только видно хвост,
Моего коня масти вороной,
Жди любимая, свижусь я с тобой.
Но вдруг слышу вой, конь мой дал галоп,
Ах ты боже мой, чуть не сел в сугроб,
Я обрез достал из тулупа свой,
И коню кричал: «Выручай родной!»
А нечистые за мной мчались так,
Что стал креститься я, пронзил душу страх,
Наугад палю из обреза я,
Эх бы пули мне да серебряные!
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
А до хутора уж рукой подать —
Мерзким упырям меня не догнать,
Вот и дом стоит где живёт моя,
Обведу святой круг вокруг дома я.
Коня на ворог я загнал и враз,
Сена чуть не стог дал ему за раз,
Ешь ты мой родной, ведь ты спас меня!
Ах ты, вороной!
— я хвалил коня.
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
Сохрани, — крещусь, — Богородица!
Когда назад помчусь, как распогодится,
Гальке дорогой постучал в окно —
Пришёл милый твой, доставай вино!
Из ковша хлебну вина, сердцу, мать,
Гальку обниму и пойдём мы спать,
Завтра ж мне в мороз, мчаться вновь домой,
Помоги Христос и мой вороной.
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!
Господи помоги!
Эх, одолели меня эти враги!
Николай-угодник, защити!
Эх, доконали черти, мать их ети!

(traducción)

Una vez estaba conduciendo, antes de Navidad,
Dirigía el caballo con un látigo tirado por caballos,
Un bosque oscuro se interpone en mi camino,
Alguien en ese bosque está aullando y gritando.
Fui al dulce vuelo por quince millas,
Y barre, solo se ve la cola,
mi caballo es negro
Espera, mi amor, estaré contigo.
Pero de repente escucho un aullido, mi caballo dio un galope,
Dios mío, casi me siento en un ventisquero,
Saqué mi escopeta recortada de mi abrigo de piel de oveja,
Y le gritó al caballo: “¡Ayúdame, querido!”
Y los inmundos se precipitaron tras de mí,
Que comencé a ser bautizado, el miedo traspasó mi alma,
Disparo al azar de la escopeta recortada,
¡Oh, desearía tener balas de plata!
¡Dios ayúdame!
¡Oh, estos enemigos me derrotaron!
¡San Nicolás, protege!
¡Ay, los demonios lo han acabado, los hijos de su madre!
Y la granja está a tiro de piedra -
Los demonios viles no pueden alcanzarme,
Aquí está la casa donde vive la mía,
Voy a rodear el círculo sagrado alrededor de la casa.
Conduje el caballo hasta la puerta y de inmediato,
Hay casi le dio una pila a la vez,
¡Comes, querida, porque me salvaste!
¡Oh, cuervo!
Elogié al caballo.
¡Dios ayúdame!
¡Oh, estos enemigos me derrotaron!
¡San Nicolás, protege!
¡Ay, los demonios lo han acabado, los hijos de su madre!
Salva, - Soy bautizado, - ¡Madre de Dios!
Cuando me apresure a regresar, cuando el clima se despeje,
Pebble querido golpeó la ventana -
¡Ha venido tu amorcito, trae el vino!
Tomaré un sorbo de vino de un cucharón, mi corazón, madre,
Abrazaré los guijarros y nos iremos a dormir,
Mañana estoy en el frío, correr a casa de nuevo,
Ayuda a Cristo ya mi cuervo.
¡Dios ayúdame!
¡Oh, estos enemigos me derrotaron!
¡San Nicolás, protege!
¡Ay, los demonios lo han acabado, los hijos de su madre!
¡Dios ayúdame!
¡Oh, estos enemigos me derrotaron!
¡San Nicolás, protege!
¡Ay, los demonios lo han acabado, los hijos de su madre!