Traducción de la letra de la canción Ночная пьеса - ДДТ

Ночная пьеса (original)

Рождество, ночная пьеса, декорации из леса
Клюквенный сироп из крови, да, приклеенные брови.
Одиночество из глины, бутафория из тела
Души пенятся от мыла, на щеках прыщи от мела
Из папье маше — клише.
Ватой — облака неволи, вот семья, а вот пещера
Недоученные роли, на пупах свернулась Вера
Марля снега, звезд софиты, разбежались неофиты
Режиссер кричит и злится, тоже хочется напиться.
Посмотри на эти рожи — в чем-то все творцы похожи.
Спонсор спит у Барби мертвой, целлофан, тузы, шестерки,
Крики, пыль, суфлер, фольга, ее куриная нога.
За кулисой ждут войска с деревянными мечами
Вождь с прибитыми лучами чешет дулом у виска
Не победа, а тоска не держава а…
Дан звонок, поплыли сцены, в зале грустная страна
Мрачно смотрит на Надежду, Веру и Любовь, она.
Мат стоит над Палестиной, рев зверей, гора картона,
Роды, тайные причины, реют флаги из бетона.
Все дары волхвов украли, ясли оружейной стали
Утащил голодный сторож, как сыграть нам пьесу Боже?!
Ослепительных приборов нужно больше, господа,
Чтобы толще засияла Вифлеемская звезда!!!
Электричество поели, да пожрали провода.
Я грущу, смотрю спектакль, третьим планом в глубине
Заспиртованный младенец спит в петровской колыбели
Улыбается метели и подмигивает мне.
Путин едет по стране на серебряном коне,
Путин всем людям поможет, дай ему здоровья Боже.
Всех бандитов перебьет, работягам он нальет.
Путин едет по стране, а мы по-прежнему...

(traducción)

Navidad, juegos nocturnos, paisajes del bosque.
Jarabe de sangre de arándano, sí, cejas pegadas.
Soledad de arcilla, apoyos del cuerpo.
Almas espuma de jabón, granos de tiza en las mejillas
De papel maché - un cliché.
Vatoi: nubes de cautiverio, aquí está la familia y aquí está la cueva.
Papeles incultos, Vera acurrucada sobre sus ombligos
Gasas de nieve, focos de estrellas, neófitos huyeron
El director grita y se enfada, también quiere emborracharse.
Mire estas caras: en cierto modo, todos los creadores son iguales.
El patrocinador duerme en Barbie muerta, celofán, ases, seises,
Gritos, polvo, apuntador, papel de aluminio, su pierna de pollo.
Tropas con espadas de madera esperan tras bambalinas.
El líder con rayos clavados se rasca la sien con un bozal
No victoria, sino anhelo, no poder, sino...
Se dio la llamada, las escenas flotaron, un país triste en la sala
Mira con tristeza a Esperanza, Fe y Amor.
El mate se alza sobre Palestina, el bramido de los animales, una montaña de cartón,
Partos, causas secretas, banderas de hormigón vuelan.
Todos los regalos de los Reyes Magos fueron robados, un pesebre de acero para armas
Arrastrados por un vigilante hambriento, ¿cómo podemos jugar a ser Dios?
Hacen falta más artilugios deslumbrantes, señores,
¡¡¡Para que la estrella de Belén brille con más fuerza!!!
Se comieron la electricidad y devoraron los cables.
Estoy triste, estoy viendo una obra de teatro, un tercer plan en profundidad
Un bebe borracho duerme en la cuna de Peter
Sonríe a la ventisca y me guiña un ojo.
Putin recorre el país en un caballo plateado,
Putin ayudará a todas las personas, Dios lo bendiga.
Matará a todos los bandidos, derramará trabajadores.
Putin está viajando por todo el país, y todavía estamos...