Traducción de la letra de la canción Новая Россия - ДДТ

Новая Россия (original)

Как обезьяна, кормящая мёртвое дитя,
Не понимая, что плод неживой.
Как невеста, веруя, что мир — есть любовь,
И не свяжет рот её скотч,
Так и ты спишь с разбитой иллюзией,
Ослепшей от неона совой.
Но тени уже оторвались от предметов
В вашу первую брачную ночь.
Посмертная маска последних минут
Пророчит крутой перелом.
В этом новом погроме трудно понять,
Вскрыть самого себя.
Ось, на которой вселенная вертится —
В ржавой парадной лом.
Последнее соитие с этим миром ―
Ужас твоего Я.
Новая Россия, вылетающая из меня,
Врезался в окна юным рассветом нового дня…
Новая Россия, вылетающая из меня,
Больше зерна нашей любви, больше огня!
Гармония прекрасна, если не знать,
Что кричит у неё внутри.
Разорвёт от напряжения на этой войне,
Но другого выхода нет.
А в небе туманном сияет она
― Гори, моя звезда, гори!
Мы раненую Родину несем на спине,
Щурясь, выползая на свет.
Рэп новых галлов, вандалов и гуннов
Вялится мясом в седле.
Мир многомерен, скрипят измерения,
Вертится вертикаль.
У хозяина праздник — рабы и холопы
Делят крошки на царском столе.
А мы наблюдаем, как в этой строке
Вновь закаляется сталь.
Новая Россия, вылетающая из меня,
Врезался в окна юным рассветом нового дня,
Новая Россия, вылетающая из меня,
Больше зерна нашей любви, больше огня!
Новая Россия, вылетающая из меня,
Мёртвые хоронят своих мертвецов ― пустая возня,
Новая Россия, вылетающая из меня,
Новая Россия, выползающая из огня.

Новая Россия (traducción)

Como un mono alimentando a un niño muerto
Sin darse cuenta de que el fruto es inanimado.
Como una novia, creyendo que el mundo es amor,
Y su whisky no le atará la boca,
Así que duermes con una ilusión rota
Un búho cegado por el neón.
Pero las sombras ya se han desprendido de los objetos.
En tu noche de bodas.
Máscara mortuoria de los últimos minutos
Profecías un giro brusco.
En este nuevo caos es difícil de entender
Ábrete.
El eje sobre el que gira el universo.
En una chatarra oxidada de la puerta de entrada.
Última relación con este mundo -
El horror de ti mismo
Nueva Rusia volando fuera de mí
Se estrelló contra las ventanas con el joven amanecer de un nuevo día...
Nueva Rusia volando fuera de mí
¡Más grano de nuestro amor, más fuego!
La armonía es hermosa si no sabes
Lo que grita dentro de ella.
Romperá la tensión en esta guerra,
Pero no hay otra manera.
Y ella brilla en el cielo brumoso
- ¡Arde, mi estrella, arde!
Llevamos a la Patria herida a nuestras espaldas,
Entrecerrando los ojos, arrastrándose hacia la luz.
Rap nuevos galos, vándalos y hunos
Carne seca en la silla de montar.
El mundo es multidimensional, las dimensiones crujen,
Rotación vertical.
El dueño tiene vacaciones: esclavos y siervos.
Divide las migajas en la mesa real.
Y observamos cómo en esta línea
El acero se vuelve a templar.
Nueva Rusia volando fuera de mí
Se estrelló contra las ventanas con el joven amanecer de un nuevo día,
Nueva Rusia volando fuera de mí
¡Más grano de nuestro amor, más fuego!
Nueva Rusia volando fuera de mí
Los muertos entierran a sus muertos - alboroto vacío
Nueva Rusia volando fuera de mí
Nueva Rusia arrastrándose fuera del fuego.