Traducción de la letra de la canción Новые блокадники - ДДТ

Новые блокадники (original)

Это было недавно, и когда была ты
Танцевала любовь и сжигала мосты,
Но, увы, почернели чужие слова
О любви и свободе как гнилая трава.
Голод стиснул нам плечи между каменных плит.
Равнодушие лечит тех, чья душа не болит.
Нам бы веры и хлеба, нам бы теплые сны.
Мы без солнца и неба доползем до весны.
Припев:
Новые блокадники новой войны, новые блокадники новой войны.
Новые блокадники новой войны, новые блокадники новой войны.
Сколько крика и боли, сколько слез и обид
Дайте землю и волю, дайте радостный вид.
Нам свободу по капле прописали врачи
Мы все выпили залпом, закусили — сычи.
Белый дом, белый дым, белый лед, суета.
Храмом стать не сумел, — архитектура — не та…
Мы глотаем надежду с толченным стеклом,
Мы лепили любовь, вышла баба с веслом…
Припев:
Новые блокадники новой войны, новые блокадники новой войны.
Новые блокадники новой войны, новые блокадники новой войны.
Новые блокадники новой войны, новые блокадники новой войны.
Новые блокадники новой войны, новые блокадники новой войны.

(traducción)

Fue hace poco, y cuando estabas
Amor bailado y puentes quemados
Pero, por desgracia, las palabras de otras personas se volvieron negras.
Sobre el amor y la libertad como hierba podrida.
El hambre apretaba nuestros hombros entre las losas de piedra.
La indiferencia cura a aquellos cuya alma no duele.
Tendríamos fe y pan, tendríamos cálidos sueños.
Nos arrastraremos hasta la primavera sin sol y sin cielo.
Coro:
Nuevos bloqueos de la nueva guerra, nuevos bloqueos de la nueva guerra.
Nuevos bloqueos de la nueva guerra, nuevos bloqueos de la nueva guerra.
Cuantos gritos y dolor, cuantas lagrimas e insultos
Dame tierra y libertad, dame un aire alegre.
Los médicos nos recetaron la libertad gota a gota
Todos bebimos de un trago, comimos - búhos.
Casa blanca, humo blanco, hielo blanco, vanidad.
No pude convertirme en un templo: la arquitectura no es la misma ...
Nos tragamos la esperanza con vidrio triturado,
Esculpimos el amor, salió una mujer con un remo...
Coro:
Nuevos bloqueos de la nueva guerra, nuevos bloqueos de la nueva guerra.
Nuevos bloqueos de la nueva guerra, nuevos bloqueos de la nueva guerra.
Nuevos bloqueos de la nueva guerra, nuevos bloqueos de la nueva guerra.
Nuevos bloqueos de la nueva guerra, nuevos bloqueos de la nueva guerra.