Traducción de la letra de la canción Памятник (Пушкину) - ДДТ

Памятник (Пушкину) (original)

О чем грустите Вы на пьедестале,
Когда так весело вокруг.
У Ваших ног цветы мы растаскали,
Но, извините, это для подруг.
А мы слыхали, были Вы великий
Любитель баб и крепкого вина,
Так описали мир наш многоликий,
Что тащится огромная страна.
Цена же Ваша — этот пьедестал.
С почтеньем смотрит снизу вверх народ.
Изучено начало, оплакан Ваш финал,
Вы правильны на сотни лет вперяд.
И даже голубь, что на Вашей голове
Автограф свой оставил сгоряча,
Прекрасно знает цену мраморной строке,
И тут же дал с испугу стрекача.
А на скамейке рядом молодой
Лохматый тип цитирует куплет
О том, что куклы так похожи на людей, ха-ха!
Тут я подумал: «Может быть и Вы Похожи на живого человека».

(traducción)

¿De qué estás triste en el pedestal,
Cuando hay tanta diversión alrededor.
A tus pies arrastramos flores,
Pero lo siento, esto es para amigos.
Y escuchamos que eras genial
Amante de las mujeres y del vino fuerte,
Así es como se describió nuestro mundo polifacético,
Qué enorme país está arrastrando.
El precio es tuyo: este pedestal.
La gente mira hacia arriba con respeto desde abajo.
Se estudia el principio, se llora tu final,
Tienes razón durante cientos de años por venir.
Y hasta la paloma que está sobre tu cabeza
Dejó su autógrafo a toda prisa,
Sabe perfectamente el precio de una línea de mármol,
E inmediatamente dio un strekach asustado.
Y en el banquillo junto a los jóvenes
El tipo peludo cita el verso.
Sobre cómo las muñecas se parecen tanto a las personas, ¡ja, ja!
Entonces pensé: "Tal vez tú también parezcas una persona viva".