Traducción de la letra de la canción Пацаны - ДДТ

Пацаны (original)

Умирали пацаны страшно, умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасный, и не все были высокого роста,
Но когда на меня смотрели эти пыльные глаза человечьи
Не по-птичьи, да, не по-овечьи, по-людски они меня грели.
Припев:
А я им пел рокэнрольные песни, говорил все будет нормально,
Я кричал им, что мы все вместе, да, как-то слышалось это банально.
Чем ближе к смерти, тем чище люди, чем дальше в тыл, тем жирней генералы
Здесь я видел что может быть будет с Москвой, Украиной, Уралом.
Восемнадцать лет — это не много, когда бродишь по Тверской и без денег,
И не мало когда сердце стало от страны тебе пластмассовый веник.
Припев:
Страна поет им рок-н-рольные песни, говорит: все будет нормально
Страна кричит, что мы все вместе, да, звучит это как-то банально.
Умирали пацаны страшно, умирали пацаны просто,
И не каждый был снаружи прекрасный, и не все были высокого роста…

(traducción)

Los chicos murieron terriblemente, los chicos simplemente murieron,
Y no todos eran hermosos por fuera, y no todos eran altos,
Pero cuando esos polvorientos ojos humanos me miraron
No como un pájaro, sí, no como una oveja, como un humano, me calentaban.
Coro:
Y les canté canciones de rock and roll, les dije que todo estaría bien,
Les grité que estábamos todos juntos, sí, de alguna manera sonaba trillado.
Cuanto más cerca de la muerte, más pura la gente, más atrás, más gordos los generales.
Aquí vi lo que podría pasar con Moscú, Ucrania, los Urales.
Dieciocho años no es mucho tiempo cuando deambulas por Tverskaya y sin dinero,
Y no poco cuando el corazón se convirtió en una escoba de plástico del campo.
Coro:
El país les canta canciones de rock and roll, dice: todo irá bien
El país grita que estamos todos juntos, sí, suena algo banal.
Los chicos murieron terriblemente, los chicos simplemente murieron,
Y no todos eran hermosos por fuera, y no todos eran altos...