Traducción de la letra de la canción Периферия - ДДТ

Периферия (original)

Периферия.
Периферия.
Периферия.
Чревата наша сторона, царит покой и тишина,
Навоз целует сапоги, кого-то мочат у реки,
Контора пьяных дембелей за рябра лапает девчат,
О службе матерно кричат и отгоняют кобелей.
Заборы, улицы, дома, кино опять не привезли,
Вчера завклуб сошял с ума от безысходнейшей тоски.
Вот трактор пронясся, давя поросят,
В соседней деревне есть кир, говорят.
Всю ночь не смыкая в правлении глаз,
Пришял нам приказ: «Посадить ананас!
«А в сером небе словно дух, летает жареный петух,
Обрызгал сверху сопляка, уносится за облака.
Периферия.
Периферия.
Периферия.

(traducción)

Periferia.
Periferia.
Periferia.
Nuestro lado está tenso, la paz y el silencio reinan,
El estiércol besa las botas, alguien está mojado junto al río,
La oficina de los desmovilizados borrachos les da unas palmaditas en las costillas a las muchachas,
Gritan obscenamente sobre el servicio y ahuyentan a los machos.
Cercas, calles, casas, películas no se volvieron a traer,
Ayer, el dirigente del club enloqueció de una añoranza desesperada.
Aquí hay un tractor corriendo, aplastando cerdos,
Dicen que hay un kir en el pueblo vecino.
Toda la noche sin cerrar los ojos,
Nos enviaron una orden: “¡Planta una piña!
“Y en el cielo gris, como un espíritu, vuela un gallo asado,
Salpicado encima de un mocoso, llevado más allá de las nubes.
Periferia.
Periferia.
Periferia.