Traducción de la letra de la canción Песня о времени - ДДТ

Песня о времени (original)

Время разбрасывать камни прошло, время собирать голоса настало.
Если каждая жизнь имеет число, значит времени осталось мало.
Время в Грозном, время в Москве, скорость онлайн, часы намаза,
Мгновения, стынущие в Неве, культура бронзы, столетия газа.
Реки впадают в эти кварталы, где я стою и курю у окна.
Где отходят ко сну, отключая порталы, неквантированная страна,
В счастливые дни кого осудишь?
В надежде на чудо все равны,
Но время сражаться за тех кого любишь, не уточняя цены.
Солнце дышит, небо слышит.
Солнце-домна, сердце помнит, помнит.
Стою у окна, убиваю память, наблюдаю, как время пожирает город,
Как совершенство - мусором, сором ложится в одни окопы с нами.
В шеренги дождей, пехоту туманов, отчаянные попытки родов.
Воды отходят из ржавых кранов, выжимая из бездны людскую породу.
Из каждого бомжа - Екклесиаст смотрит на нас в суете сует.
И каждому здесь по делам воздаст, тот, для которого времени нет.
В тревожные дни с временем плохо, много правды, да, мало корма.
Время Че в эпоху Лоха, время - зараза, время - порно.
Что есть время, в чем его смысл?
Думать в конце пути о начале...
Стою у окна, курю мысль, ты прав - во всём этом много печали.
Наблюдаю, как время куёт миллиарды, ярость сомнений, гордыня желаний.
Рвутся сердца, как смешные петарды, от давления сжатых в нас расстояний.
Время вползает в тебя незаметно, что ему эти всхлипы - речи.
Но время дико интеллигентно, оно лечит, ты прав - лечит.
Для времени нет понятия - хватит, время, старик, никогда не спит.
Но пусть этой ночью никто не заплачет, пусть никто не будет убит.
Солнце дышит, небо слышит.
Солнце-домна, сердце помнит, помнит...

Песня о времени (traducción)

Ha pasado el tiempo de tirar piedras, ha llegado el momento de recoger votos.
Si cada vida tiene un número, entonces queda poco tiempo.
Hora en Grozny, hora en Moscú, velocidad en línea, horas de oración,
Momentos helados en el Neva, cultura de bronce, siglos de gas.
Los ríos fluyen hacia estos bloques donde me paro y fumo junto a la ventana.
Donde van a dormir, apagando portales, un país sin cuantificar,
En los días felices, ¿a quién condenarás?
Con la esperanza de un milagro, todos son iguales,
Pero es hora de luchar por los que amas, sin especificar el precio.
El sol respira, el cielo escucha.
El sol es un alto horno, el corazón recuerda, recuerda.
De pie en la ventana, matando la memoria, viendo el tiempo comerse la ciudad
Como la perfección: basura, basura cae en las mismas trincheras que nosotros.
En las filas de las lluvias, la infantería de las brumas, intentos desesperados de parto.
Las aguas salen de grifos oxidados, estrujando a la raza humana fuera del abismo.
De cada vagabundo - Eclesiastés nos mira en la vanidad de las vanidades.
Y él recompensará a todos los que están aquí de acuerdo con sus obras, aquel para quien no hay tiempo.
En los días de ansiedad, el tiempo es malo, mucha verdad, eso sí, poca comida.
El tiempo del Che en la era del Loch, el tiempo es una infección, el tiempo es porno.
¿Qué es el tiempo, cuál es su significado?
Piensa al final del camino en el principio...
Me paro en la ventana, fumo un pensamiento, tienes razón, hay mucha tristeza en todo esto.
Observo cómo el tiempo forja miles de millones, la furia de las dudas, la soberbia de los deseos.
Los corazones estallan como divertidos petardos por la presión de las distancias comprimidas en nosotros.
El tiempo se cuela en ti imperceptiblemente que estos sollozos son discursos para él.
Pero el tiempo es tremendamente inteligente, cura, tienes razón, cura.
Para el tiempo no hay concepto: basta, el tiempo, viejo, nunca duerme.
Pero que nadie llore esta noche, que nadie muera.
El sol respira, el cielo escucha.
El sol es un alto horno, el corazón recuerda, recuerda...