Traducción de la letra de la canción Питер - ДДТ

Питер (original)

Он дышал, как река подо льдом,
Он молчал, как следы на песке.
На камнях, под холодным дождем,
Он темнел, как дыра на виске.
Он смотрел на замерзший залив,
Он людьми одевал берега.
Наблюдал, как в плену перспектив,
Подыхая, кричала тайга…
Через три сотни лет носит дым cкифской вазою вещую тень.
Я бреду по гнилым мостовым, белой ночью — оборотень.
Мимо павших и бывших живых, замурованных в склепы дворов.
У распятых в подъездах волхвов, я шепчу языками немых.
Разбивались глаза о проспект, в коммуналках тонули тела.
Неопознанный сбили объект, я живой, да в чем мать родила.
Не рубите на хлев корабли, не торгуйте крестами на веc.
Эти камни грешней всей земли, это небо больней всех небес…
(под проигрыш)
Разорви тело мое,
Собери веру на час.
У зари разгони воронье,
Сохрани этот город для нас.

Питер (traducción)

Respiraba como un río bajo el hielo,
Estaba en silencio, como huellas en la arena.
En las rocas, bajo la lluvia fría,
Se oscureció como un agujero en la sien.
Miró la bahía congelada,
Vistió las costas de gente.
Observé cómo, en cautiverio de perspectivas,
Respirando, la taiga gritó...
Trescientos años después, el humo de un jarrón escita lleva una sombra profética.
Deambulo por aceras podridas, en la noche blanca: un hombre lobo.
Más allá de los caídos y los antiguos vivos, tapiados en las criptas de los patios.
A los Reyes Magos crucificados en las entradas, susurro con lenguas de mudos.
Ojos destrozados en la avenida, cuerpos ahogados en departamentos comunales.
Un objeto no identificado fue derribado, estoy vivo y lo que mi madre dio a luz.
No corte barcos por granero, no intercambie cruces por peso.
Estas piedras son más pecaminosas que toda la tierra, este cielo es más doloroso que todos los cielos...
(bajo pérdida)
rompe mi cuerpo
Recoge la fe durante una hora.
Dispersa los cuervos al amanecer,
Salva esta ciudad para nosotros.