Traducción de la letra de la canción Пластун - ДДТ

Пластун (original)

Мне страна ворковала о сыновей любви, вытирая платочком сухие глаза,
Сморкаясь в кровавое вымя зари, поминая героические имена,
Прикрепляя медаль на дырявую грудь, намечая ударный трудовой путь,
В райкомовском рае подливая чаек: «Все хорошо!
Все нормалек!»
А я все ползу, ползу, ползу, ползу по песку, по Невскому,
Ползу по степи Красной площади, между черных парадных визжащих колес,
Ползу по глазам обесточенных дам, я не человек, я — бешенный пес,
Ползу по столбам безразличных вождей, ползу, разгребая дерьмо их идей,
Ползу по тоске ночного метро, ползу по пивным, ползу по кино.
Похороните Федьку в Кремлевской Стене, дайте ему то, что не дали мне,
Замуруйте правду вместе с ним, он умел стрелять Государственный гимн.
Не пыль — народ, не народ — слова, слова — не мир, мир — не звездочки,
Не гладь кругом — водоворот, я — не бревно, я — рыба здесь.
Мне не нравиться жизнь, я ее хочу, ненавижу ваше я, как свое,
Не трагичен мир — печален я, а сердце мое, а сердце мое!

Пластун (traducción)

El país me arrulló sobre los hijos del amor, secándose los ojos secos con un pañuelo,
Sonándose la nariz en la ubre ensangrentada del alba, recordando nombres heroicos,
Adjuntar una medalla a un cofre agujereado, delinear un camino de trabajo de choque,
En el paraíso del comité de distrito, gaviotas vertidas: “¡Todo está bien!
¡Todo es normal!"
Y sigo arrastrándome, arrastrándome, arrastrándome, arrastrándome sobre la arena, a lo largo del Nevsky,
Voy arrastrándome por la estepa de la Plaza Roja, entre las ruedas negras del desfile que chirrían,
Me arrastro sobre los ojos de damas sin energía, no soy un hombre, soy un perro rabioso,
Me arrastro a lo largo de los pilares de líderes indiferentes, me arrastro, rastrillando la basura de sus ideas,
Me arrastro por el anhelo del metro nocturno, me arrastro por las cervecerías, me arrastro por el cine.
Enterrar a Fedka en el Muro del Kremlin, darle lo que no me dieron a mí,
Tapia la verdad con él, sabía rodar el Himno Nacional.
No polvo - personas, no personas - palabras, palabras - no el mundo, el mundo - no estrellas,
No suavice: un remolino, no soy un tronco, soy un pez aquí.
No me gusta la vida, la quiero, odio la tuya como mía,
El mundo no es trágico, estoy triste, ¡pero mi corazón y mi corazón!