Letras de Понедельник - ДДТ

Понедельник (original)

Вчера был праздник, нынче — пробуждение, весь в синяках, да плюс хмельной
синдром.
Лежу, курю, болею животом, ох, погулял я в это воскресение!
Вчера — свиреп, силен и очень смел, сегодня — тих, спокоен, даже мрачен.
Мой нос распух, язык одревенел, вчерашней дракою печально озадачен.
Смотрю на женщину, которая со мной, вчера пришла и до утра осталась.
В ее глазах ко мне любовь и жалость, а у меня душа — хоть в мир иной.
Онa спокойно ходит по квартире, стирает пыль и кровь с моих штанов,
Она красива в этом душном мире, она молчит, ведь не осталось слов.
О, Боже, как никчемна жизнь моя, и, как ничтожна дряхленькая вера,
Смотрю на долгожданную тебя, но ты, пожалуй, мне, уж, надоела.
Да, всё не так, да, всё давно не то, а, к черту все!
Эй, радость, заскучала?
Подай-ка мне вон то мое пальто, пошли гулять, начнем всю жизнь сначала.

(traducción)

Ayer fue feriado, hoy - despertando, todo magullado, más borracho
síndrome.
Estoy mintiendo, fumando, me duele el estómago, ¡ay, di un paseo este domingo!
Ayer era feroz, fuerte y muy valiente, hoy está callado, tranquilo, incluso sombrío.
Mi nariz está hinchada, mi lengua está rígida, estoy tristemente desconcertado por la pelea de ayer.
Miro a la mujer que está conmigo, ella vino ayer y se quedó hasta la mañana.
Hay amor y lástima por mí en sus ojos, pero mi alma es al menos para otro mundo.
Camina tranquilamente por el apartamento, limpia el polvo y la sangre de mis pantalones,
Ella es hermosa en este mundo sofocante, está en silencio, porque no quedan palabras.
¡Oh, Dios, qué inútil es mi vida, y cuán inútil es mi fe decrépita,
Miro al tan esperado tú, pero tú, tal vez, ya estás cansado de mí.
Sí, todo está mal, sí, todo no está bien durante mucho tiempo, pero, ¡al diablo con todo!
Oye alegría, ¿estás aburrida?
Dame ese abrigo mío, vamos a dar un paseo, empecemos todo de nuevo.