| Понимающее сердце по дорогам павшим бродит, еле слышно между нами съеденными
| El corazón comprensivo vaga por los caminos de los caídos, apenas audible entre nosotros comidos
|
| городами,
| ciudades,
|
| Что-то ищет и находит что-то ищет и находит, разгребает то, что воет языкастыми
| Busca algo y encuentra algo, busca y encuentra, rastrilla lo que aúlla con lenguas
|
| ветрами.
| vientos
|
| Понимающее сердце носит хлеб в худых карманах, по заснеженному полю ищет пепел
| El corazón comprensivo lleva pan en bolsillos delgados, busca cenizas en el campo nevado
|
| дорогого.
| caro.
|
| Понимающее сердце я погиб в далеких странах, подари мне кружку неба нитку
| Corazón comprensivo, morí en tierras lejanas, dame una taza del cielo, un hilo
|
| облака родного.
| nubes nativas.
|
| Понимающее сердце я забыл дорогу к морю, только падать и бороться научился в
| Corazón comprensivo, olvidé el camino al mar, solo aprendí a caer y luchar en
|
| совершенстве.
| perfección.
|
| Я устал ходить по краю, умирать в пустом блаженстве на холодных свалках улиц,
| Estoy cansado de caminar por el borde, muriendo en un éxtasis vacío en los basureros fríos de las calles,
|
| я тебя собой открою.
| Te abriré conmigo mismo.
|
| Понимающее сердце нам всегда помочь готово и взорвется и воскреснет если им
| Un corazón comprensivo está siempre dispuesto a ayudarnos y explotará y resucitará si
|
| хоть кто-то дышит.
| al menos alguien está respirando.
|
| У разбитого корыта, у смертельного больного умеряет тех кто видит,
| En el abrevadero roto, en el enfermo terminal, modera a los que ven,
|
| утешает тех кто слышит.
| consuela a los que escuchan.
|
| Понимающее сердце укрепляет тех кто любит, тех кто верит очень скоро позовет с
| Un corazón comprensivo fortalece a los que aman, los que creen llamarán muy pronto con
|
| собой в дорогу.
| usted mismo en el camino.
|
| Понимающее сердце и простит нас и рассудит, и распятое на Мойке отогреет
| El corazón comprensivo nos perdonará y juzgará, y los crucificados en el Moika calentarán
|
| понемногу.
| poco a poco.
|
| Понимающее сердце по дорогам павшим бродит еле слышно между нами съеденными
| El corazón comprensivo en los caminos de los caídos vaga apenas audiblemente entre nosotros comido
|
| городами.
| ciudades
|
| Съеденными городами.
| Ciudades comidas.
|
| Съеденными городами, съеденными городами. | Comido por las ciudades, comido por las ciudades. |