Traducción de la letra de la canción Родившимся этой ночью - ДДТ

Родившимся этой ночью (original)

Наши замерзшие лица
Белели в тумане и ждали,
Месили глазами свет
И грязь последнего дня.
Мы долго на это смотрели,
Не помня, не узнавая,
Детали такого немыслимого,
Неведомого огня
Родившимся этой ночью,
Мы оставляем Землю.
Будущее надежно
Укроет нас в проводах.
Чем станем мы завтра — ветром?
Пустой подвальною тенью?
Об этом знают лишь звезды
Молчащие в небесах.
Когда ангелы жизни и смерти
Уносили нас с поля боя,
Мы всё прожили, мы все спели
В этот строгий утренний час.
Наши флаги метались в объятиях
Невидимого конвоя
Они всегда были с нами,
Но с ними не было прежде нас.
Железные птицы склеют
Осколками гнёзда Ада.
Мы — корм 21-го века
С наколками на стихах.
С какой высоты будем падать?
Что нам станет наградой?
Знают одни только звезды,
Молчащие в небесах.
У прозрачных ручьев чистота
Омоет нам наши раны.
В каждом эхе земли и травы,
В каждом вздохе дрожащих век
Знай, правы все свидетельства древних
От Евангелия до Корана
Что те, кто идут за нами
Найдут тот же самый век
Родившимся этой ночью,
Мы оставляем Землю.
Не смогли мир сделать добрее,
Любовью не стала ты.
Но до конца этого света
Не одному еще дышать поколенью.
Пока горят поминальные свечи
Еще годы до темноты.

Родившимся этой ночью (traducción)

Nuestras caras congeladas
Se puso blanco en la niebla y esperó
Amasa la luz con tus ojos
Y la suciedad del último día.
Lo miramos durante mucho tiempo,
No recuerdo, no sé
Detalles tan impensables
fuego desconocido
Nacido esta noche
Estamos dejando la Tierra.
El futuro es seguro
Nos cubrirá con cables.
¿Qué seremos mañana - el viento?
¿Una sombra de sótano vacía?
Solo las estrellas lo saben.
silencio en el cielo.
Cuando los ángeles de la vida y la muerte
Nos sacaron del campo de batalla,
Todo lo vivimos, todos cantamos
A esta estricta hora de la mañana.
Nuestras banderas corrían en los brazos
convoy invisible
siempre han estado con nosotros
Pero no estaban con ellos antes que nosotros.
Los pájaros de hierro se pegarán.
Fragmentos del nido del infierno.
Somos la comida del siglo XXI
Con tatuajes en versos.
¿De qué altura caeremos?
¿Cuál será nuestra recompensa?
Solo las estrellas saben
silencio en el cielo.
Los arroyos claros tienen pureza
Lava nuestras heridas.
En cada eco de tierra y hierba,
En cada respiración de párpados temblorosos
Sabed que todos los testimonios de los antiguos son correctos
Del Evangelio al Corán
Que los que nos siguen
Encontrará la misma edad
Nacido esta noche
Estamos dejando la Tierra.
No podría hacer del mundo un lugar mejor
No te convertiste en amor.
Pero hasta el fin de este mundo
Ninguna generación tiene todavía que respirar.
Mientras las velas conmemorativas están ardiendo
Todavía años antes del anochecer.