Traducción de la letra de la canción Творчество в пустоте - ДДТ

Творчество в пустоте (original)

Иначе…
Что это, смерть или начало?
Иначе всегда с тобой,
Часами плачет в толпе на площади.
В кипящей плоти спит небытие моё…
Я здесь, вот паспорт мой,
Зубная щётка, чай недожитый.
Я мёртвыми предметами разбросан всюду,
Я наследил на всех материках…
Куда всё это делось?
Где миллиарды жизней —
Убитых, съеденных, пропавших, утонувших?
Повешенных за ноги и за шею,
На собственное руки наложивших.
Попавших под слона, машину, лошадь,
От ужаса скончавшихся в чужой постели.
Разорванных гранатой и тоской.
Куда забрали их?
Зарезанных в пещерах фараонов,
С улыбкою погибших на дуэли.
От газа задохнувшихся в окопах,
Разбившихся о фонари иллюзий.
Глотнувших кислоты и яда,
Засохших без любви и пониманья.
Сгоревших от чумы, короны, СПИДа
И прочих выдающихся болезней…
С деревьев рухнувших,
Крыш, колоколен, самолётов.
Погибших за свободу,
Замученных в ГУЛАГа облаках.
Сожжённых на кострах фанатиков.
Расплющенных, замёрзших, расчленённых,
Порубленных и сжатых в мясорубке
Земного притяженья.
Великое разнообразие смертей —
Отчаянная роскошь мирозданья.
Здесь истинное творчество людей и судеб.
Здесь всё — фантазия.
Здесь всё — воображенье.
И где сейчас, в каком аду и рае,
Убогих наших представлений,
На атомы разбившись, и, взявшись за руки,
Летят они к окраинам вселенной?
На кладбище я, на могиле друга.
С помнящими разливая стакан часов по кругу…
Сей ритуал великий, нас, ухмыляясь,
готовит к будущему.
Но почему мне так легко?
Светло, спокойно на душе, несуетливо.
И главное здесь, брат, не перепутать,
Кто мёртв, а кто живой.
Кто часовой?
Мобильник вдруг из-под земли,
Из глубины могилы
Позвонил.
Жизнь — это творчество в пустоте,
Неопознанный интеллект,
С которого всё началось,
И он подключил свет.

(traducción)

De lo contrario…
¿Qué es, la muerte o el comienzo?
Por lo demás, siempre contigo
Llorando durante horas en la multitud en la plaza.
Mi nada duerme en carne hirviendo...
Estoy aquí, aquí está mi pasaporte,
Cepillo de dientes, té sin terminar.
Estoy esparcido por todas partes con objetos muertos,
He heredado en todos los continentes...
¿Adónde fue todo?
Donde miles de millones de vidas -
¿Matado, comido, desaparecido, ahogado?
Colgado por las piernas y por el cuello,
Puesto en sus propias manos.
Atrapado debajo de un elefante, coche, caballo,
Del horror de los que murieron en la cama de otra persona.
Desgarrado por una granada y el anhelo.
¿Dónde fueron llevados?
Sacrificado en las cuevas de los faraones
Con la sonrisa de los que mueren en un duelo.
Del gas sofocado en las trincheras,
Se estrelló en las linternas de las ilusiones.
Tragar ácido y veneno
Marchito sin amor y comprensión.
Quemado por la peste, corona, SIDA
Y otras enfermedades destacadas...
De árboles caídos
Techos, campanarios, aviones.
Los que murieron por la libertad
Atormentado en las nubes del Gulag.
Fanáticos quemados en la hoguera.
Aplanado, congelado, desmembrado,
Picado y comprimido en una picadora de carne.
Atracción de la tierra.
Gran variedad de muertes
Desesperado lujo del universo.
Aquí está la verdadera creatividad de las personas y los destinos.
Todo aquí es fantasía.
Todo aquí es imaginación.
Y donde ahora, en que infierno y cielo,
De nuestras miserables nociones,
Rompiéndose en átomos, y tomados de la mano,
¿Están volando a las afueras del universo?
Estoy en el cementerio, en la tumba de un amigo.
Con recordar verter un vaso de horas en círculo...
Este ritual es genial, nosotros, sonriendo,
prepara para el futuro.
Pero, ¿por qué es tan fácil para mí?
Ligero, tranquilo de corazón, no quisquilloso.
Y lo principal aquí, hermano, es no confundir,
Quién está muerto y quién está vivo.
¿Quién es centinela?
Teléfono móvil de repente fuera del suelo
Desde lo más profundo de la tumba
Llamado.
La vida es creatividad en el vacío
inteligencia desconocida,
de donde todo empezó
Y encendió la luz.