| Я остановил время и все застыло, кирпич, летящий мне в темя в твоей душе мыло
| Detuve el tiempo y todo se congeló, un ladrillo volando a mi corona en tu alma es jabón
|
| Я остановил время и все в стране встало, у голюбя в клюве семя, в твоих зубах
| Detuve el tiempo y todo en el país se detuvo, la paloma tiene una semilla en el pico, en tus dientes
|
| сало.
| Salo.
|
| Я иду по стране, удивляюсь этому чуду: не успели распять Христа, наградили Иуду
| Camino por el país, me sorprende este milagro: no tuvieron tiempo de crucificar a Cristo, premiaron a Judas
|
| Не дочитал до этого места в скверике мальчик, не успел сделать выводы д*рень в
| El chico no leyó hasta este lugar en el jardín público, la mierda no tuvo tiempo de sacar conclusiones en
|
| желтый журнальчик.
| revista amarilla.
|
| Черной оспой застыли снаряды в небе Кавказа, не успели отрубить тепло,
| Los proyectiles de viruela negra se congelaron en el cielo del Cáucaso, no tuvieron tiempo de apagar el calor,
|
| не отрезали газа
| no cortó el gas
|
| Не дорисовал паучка на зеленой рубашке, мальчик в скверике с книжкой и старый
| No terminé de dibujar una araña en una camisa verde, un niño en un parque con un libro y un viejo
|
| майор на трофейной фуражке.
| importante en una gorra de trofeo.
|
| Я иду по стране, я касаюсь застывших прохожих, я меняю выражения лиц на их
| Camino por el país, toco a los transeúntes congelados, cambio las expresiones faciales por las suyas.
|
| мрачных рожах
| caras sombrías
|
| Я нашел для себя работу — я сказал слово: все исправить, почистить,
| Encontré un trabajo para mí, dije la palabra: arreglar todo, limpiarlo,
|
| помыть и запустить снова.
| lavar y correr de nuevo.
|
| Я вернул миру реки, я всем нищим вложил в души хлеба, если вместо глаз вставил
| Devolví los ríos al mundo, puse pan en el alma de todos los pobres, si en vez de ojos puse
|
| звезды и синее небо
| estrellas y cielo azul
|
| Я расставил людей посвободней, чтоб всем все хватило, прослезясь,
| Dispuse a las personas más libremente, para que todo fuera suficiente para todos, derramando lágrimas,
|
| допечатал рублей и заправил кадило.
| imprimió los rublos y recargó el incensario.
|
| Я всем шл*хам раздал по любви, а убийцам по розе на столах депутатов романы в
| Repartí a todas las putas por amor, y a los asesinos por rosas en las mesas de los diputados novelas en
|
| стихах или в прозе
| poesía o prosa
|
| Положил я и долго горели их дурные приказы, я спалил всю чуму, не оставил ни
| Lo dejé y sus malas órdenes quemaron durante mucho tiempo, quemé toda la plaga, no dejé ni un solo
|
| капли заразы.
| gotas de infección.
|
| Работе конец, наконец-то все чисто и гладко потрудился Юрец-огурец, ни страна,
| El trabajo ha terminado, finalmente todo está limpio y sin problemas.
|
| шоколадка.
| chocolate.
|
| Только стоит ли мне оживлять эти чудо-фигуры я боюсь, что возьмут власть опять
| Pero si revivo estas maravillosas figuras, me temo que volverán a tomar el poder.
|
| их д*рные натуры. | su maldita naturaleza. |