Traducción de la letra de la canción Я зажёг в церквах все свечи - ДДТ

Я зажёг в церквах все свечи (original)

Я зажёг в церквях все свечи, но одну — одну оставил,
Чтобы друг в осенний вечер да по мне её поставил,
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась,
Чтоб душа, вздремнув немного, вновь в Россию собиралась.
Где порвав к чертям всё тело сберегла её живою.
Днем дралась а ночью пела, не давала ей покоя.
Грела льдом кормила небом, жизнь с овчину отрыдалась.
Целовала спелым снегом и огнем ласкать пыталась.
Отняла любовь земную, подарив тоску и веру,
Разбавляя удалую жизнь весельем без меры.
Ни кола двора ни денег — только горечь да тревогу,
Да закат где всё до фени, где ни двери, ни порога
Я зажег в церквях все свечи, но одну — одну оставил,
Чтобы друг в осенний вечер да по мне её поставил,
Чтобы дальняя дорога мне короче показалась,
Чтоб душа, вздремнув немного, снова к дому собиралась.
Отпустил попам грехи я, чтоб они мне отмолили.
Всё что мне друзья налили — всё тебе, моя Россия!

Я зажёг в церквах все свечи (traducción)

Encendí todas las velas en las iglesias, pero dejé una, una,
Para que me lo ponga un amigo una tarde de otoño,
Para que el largo camino me parezca más corto,
Para que el alma, después de haber dormido un poco, se reuniera nuevamente en Rusia.
Donde desgarrando al infierno todo el cuerpo la salvó con vida.
De día luchaba y de noche cantaba, no le daba descanso.
Se calentó con hielo alimentado el cielo, la vida estalló en lágrimas como una piel de oveja.
Besado con nieve madura y tratado de acariciar con fuego.
Ella quitó el amor terrenal, dando melancolía y fe,
Diluyendo una vida remota con diversión sin medida.
Sin apuestas de la yarda, sin dinero - sólo amargura y ansiedad,
Sí, el atardecer donde todo está a la altura, donde no hay puerta, ni umbral
Encendí todas las velas en las iglesias, pero dejé una, una,
Para que me lo ponga un amigo una tarde de otoño,
Para que el largo camino me parezca más corto,
De modo que el alma, habiendo dormido un poco la siesta, volvía a la casa.
Dejé ir mis pecados a los sacerdotes para que rezaran por mí.
Todo lo que mis amigos vierten por mí, ¡todo por ti, mi Rusia!