Traducción de la letra de la canción Забери эту ночь - ДДТ

Забери эту ночь (original)

Под осиной-трясиной, под рябыми закатами провоняв вражьей псиною,
я бреду между датами
За туманами ссыльными, между смыслами падаю, мне судьба — то ли с крыльями,
то ли — мерзлою падалью
Нежно к смерти прижалася жизнь с неверною беспечностью все стихи,
что написались, я пострелял, да, над вечностью.
Припев:
Забери эту ночь, отогрей, упокой, жизнь моя под рукой, смерть моя — этот дождь
Выпал крест этих мест, красных зорь-палачей, опустили в ручей, а теперь я ничей.
Под березами-грезами, за ветрами-дозорами разодрав руки звездами,
я с глаголами скорыми
Землю крою и мается непорочная красавица завалив душу ветками, за
могилами-метками,
Потолками-заборами, едоками-закатами я под пулями-ворами обнимаюсь с утратами.
Припев:
Забери эту ночь, отогрей, упокой, жизнь моя под рукой, смерть моя — этот дождь
Выпал крест этих мест, красных зорь-палачей, опустили в ручей, а теперь я ничей.
Ах, вы, девы спесивые, жизнь и смерть — дуры грязные получите красивого,
да по пьянке — отвязного
Я попал в окружение, кто там с белыми флагами покупайте прощение,
а я исчезну оврагами
По утру, на столе-ноле, между крайними датами я засну налегке с
небесами-расплатами…
Припев:
Забери эту ночь, отогрей, упокой, жизнь моя под рукой, смерть моя — этот дождь
Выпал крест этих мест, красных зорь-палачей, опустили в ручей, а теперь я ничей.

Забери эту ночь (traducción)

Bajo el lodazal de los álamos, bajo los crepúsculos picados de viruela, que apestan a perro enemigo,
deambulo entre fechas
Detrás de las nieblas de los exilios, entre significados caigo, mi destino es con alas,
o - carroña congelada
Suavemente presionado contra la vida de la muerte con descuido infiel todos los versos,
lo que estaba escrito, disparé, sí, sobre la eternidad.
Coro:
Toma esta noche, caliéntala, ponla a descansar, mi vida está a la mano, mi muerte es esta lluvia
La cruz de estos lugares se cayó, los verdugos rojos del amanecer fueron bajados al arroyo, y ahora no soy nadie.
Bajo sueños de abedul, detrás de vientos de guardia que desgarran sus manos con estrellas,
yo con verbos rapidos
Corté la tierra y la belleza inmaculada se afana, llenando su alma de ramas, para
marcadores de tumbas,
Techos-vallas, comedores-puestas de sol, abrazo pérdidas bajo balas-ladrones.
Coro:
Toma esta noche, caliéntala, ponla a descansar, mi vida está a la mano, mi muerte es esta lluvia
La cruz de estos lugares se cayó, los verdugos rojos del amanecer fueron bajados al arroyo, y ahora no soy nadie.
Oh, vírgenes arrogantes, la vida y la muerte: los tontos sucios obtendrán una hermosa,
sí a la embriaguez - otvyazny
Me rodeó, el que con banderas blancas compre perdón,
y desapareceré en los barrancos
Por la mañana, en la mesa-cero, entre las últimas fechas, me dormiré ligero con
contando el cielo...
Coro:
Toma esta noche, caliéntala, ponla a descansar, mi vida está a la mano, mi muerte es esta lluvia
La cruz de estos lugares se cayó, los verdugos rojos del amanecer fueron bajados al arroyo, y ahora no soy nadie.