Traducción de la letra de la canción Змей Петров - ДДТ

Змей Петров (original)

Рожденный ползать получил приказ летать.
«Какой летать, я, братцы, неба-то не видел!»
«Что за базар?
С горы видней!
Не рассуждать, ядрена мать!
Чтоб завтра были, змей Петров, в летящем виде!»
Приполз домой, а там рыдает все родня.
«Рожденный ползать, папа, он летать не может.»
«Ах, ты щенок, интеллигент!
Что, отпеваете меня?
Сто грамм для храбрости приму, авось поможет.
Есть установка: всем летать, всем быть орлами.
А тот, кто ползает еще — тот, гад, не с нами.
Летать, наверно, я люблю, не подходите — заклюю,
Начальник все мне объяснил: я — птица Ваня.»
С утра, весь в перьях, змей Петров ползет к горе, два санитара подтащили к
облакам.
Начальство рядом в государственной норе.
Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока, а он курнул и прохрипел: «Уйди, я сам!»
Ужом скрутились потроха, тут санитар сдавил бока, а он курнул и прохрипел: «Уйди…»
«Ну, что ж, пам-пам-пам-пам-парам со всеми вами!
Эх, мать…» — прыжок и полетел куда-то вниз, но вот за что-то зацепился и
повис…
Меж валунами облаков пополз, глядите, змей Петров, и скрылся где-то глубоко под
небесами.

(traducción)

Nacido para gatear recibió la orden de volar.
“¡Qué mosca, hermanos, no he visto el cielo!”
“¿Qué es el mercado?
¡Se puede ver mejor desde la montaña!
¡No discutas, madre vigorosa!
¡Para que mañana estén, cometa Petrov, en forma voladora!
Me arrastré a casa, y allí todos los parientes estaban llorando.
"Nacido para gatear, papi, no puede volar".
“¡Oh, eres un cachorro, un intelectual!
¿Qué, me estás cantando?
Tomaré cien gramos por coraje, tal vez ayude.
Hay un escenario: todos para volar, todos para ser águilas.
Y el que sigue arrastrándose, el cabrón, no está con nosotros.
Supongo que me encanta volar, no te acerques, te picotearé,
El jefe me explicó todo: yo soy el pájaro Vanya.
Por la mañana, toda en plumas, la serpiente Petrov se arrastra hacia la montaña, dos enfermeros lo arrastraron hasta
nubes
Las autoridades están cerca en el agujero estatal.
Las menudencias se retorcieron como una serpiente, luego el ordenanza le apretó los costados y resopló y graznó: "¡Vete, yo mismo!"
Las menudencias se retorcieron como una serpiente, luego el ordenanza le apretó los costados y resopló y graznó: "Vete ..."
“¡Bueno, bueno, pum-pum-pum-pum-param con todos ustedes!
Eh, madre ... "- un salto y voló hacia algún lugar, pero luego se enganchó en algo y
colgado…
Entre las rocas de las nubes se arrastró, mira, la serpiente Petrov, y desapareció en algún lugar profundo bajo
cielo.