Traducción de la letra de la canción We Made It - De La Soul, Kinny

We Made It (original)

WOOO!
What did I tell niggaz?
What the fuck did I tell niggaz?!
Did I not tell niggaz this shit was gon' happen
(Looks like we made it.) What did I tell niggaz?
I told y’all niggaz this deal was comin thru
I told y’all we was gon' get this muh’fuckin money
(Looks like we made it.) I’m tellin you, we the FUCK outta here
Fuck err’thing else, we outta here!
(Looks like we made it.)
Fuck all this college shit, leave all that shit behind!
We the fuck out!
We the fuck out
(Looks like we made it.) Don’t even pack a bag
Let’s get the fuck outta here NOW!
Get the money, let’s GO!
(Looks like we made it.) Yeah, no longer throwin back
from burgers from outta Mickey’s arches
(Look like I made it.)
I now eat the pricey seafood with all my starches
(Look like I made it.) And even when it’s cloudy
I got some sunshine for the pocket
(Look like I made it.) Smashed the Mazda
So for my bro, the Range Rover I copped it
(Look like I made it.) See Whitter got plans
to see a different landscape in his life
(Look like I made it.) Save the diet for when I’m dead and gone
I’m tryin to eat cake in this life
(Look like I made it.) Put on airs and walk through the mall
'til we can’t walk through them all
(Look like I made it.) Cop four-door 44s'
and put my fam up in it all
(Looks like we made it.) I’m gonna find my chance again
(Looks like we made it.) and seal this rhyme
(Looks like we made it.) I’m gonna sort my times again
(Looks like we made it.) Feelin good, seekin things
and hold my wins in liii-iii-ine (Looks like we made it…)
(Look like I made it.)
Add to the list to assist them rappers, who spit live bars
(Look like I made it.) Down with them constellations
We stayin in nothin less than five stars
(Look like I made it.) Yes, won’t even feel stressed
at the poker game when I blow money (easy!)
Now we are here claimin, like Marlon and Damon
(Mo' Money, Mo' Money)
(Look like I made it.)
And I’m gon' get a fatty each night, make her say daddy each night
(Look like I made it.) Say I reach for the stars
and stretchin my arms, tryin to get my reach right
(Look like I made it.)
The whole team plays, we cop haze outta mayonnaise jars
(Look like I made it.)
Want and boutiques goin to shop like there’s no tomorrow
(Looks like I made it.)
Pop Life and Bacardi make the life of the party last long
(Look like I made it.)
Spillin drinks everywhere got 'em like («What's… wrong?»)
Check it out (Look like I made it.)
And it feels good, puttin money back in my city
(LOOK LIKE.)
Lil' shorty now feelin inspired like a little train
that goes (Chitty Chitty BANG BANG!)
(Look like I made it.)
Executive plush the back of the bus
Puttin work in the streets
(Look like I made it.) And momma can sleep
and get the late hours off her feet
(Look like I made it.) Fuck grams
I’m tryin to hold fans I don’t even know yet
(Look like I made it.) Whole lotta chances and
checks we’re tryin to get
(Looks like we made it.)
I had a vision of a golden lucky dream
Charmed out the way that I could see
I saw a lucky charm that made it oh so sweet
I know I’m here to stay, to see, to feel
But something’s got me holdin on
Something’s got me sweet
Looks like we make iiiit
Looks like we made iiiit
(Looks like we made it.)

(traducción)

¡GUAU!
¿Qué le dije a niggaz?
¡¿Qué diablos le dije a niggaz?!
¿No le dije a niggaz que esta mierda iba a pasar?
(Parece que lo logramos). ¿Qué le dije a niggaz?
Les dije a todos ustedes niggaz que este trato estaba llegando
Les dije a todos que íbamos a conseguir este maldito dinero
(Parece que lo logramos). Te lo digo, nos largamos de aquí
A la mierda lo demás, ¡nos vamos de aquí!
(Parece que lo logramos.)
¡A la mierda toda esta mierda universitaria, deja toda esa mierda atrás!
¡Nos vamos a la mierda!
nos vamos a la mierda
(Parece que lo logramos). Ni siquiera hagas una maleta
¡Vámonos de aquí YA!
Consigue el dinero, ¡VAMOS!
(Parece que lo logramos). Sí, ya no retrocedemos.
de hamburguesas de los arcos de Mickey
(Parece que lo logré).
Ahora como los mariscos caros con todos mis almidones
(Parece que lo hice.) E incluso cuando está nublado
Tengo algo de sol para el bolsillo
(Parece que lo logré). Rompí el Mazda
Así que para mi hermano, el Range Rover lo copié
(Parece que lo logré). Mira, Whitter tiene planes.
para ver un paisaje diferente en su vida
(Parece que lo logré). Guarda la dieta para cuando esté muerto y me haya ido.
Estoy tratando de comer pastel en esta vida
(Parece que lo logré.) Darse aires y caminar por el centro comercial
hasta que no podamos caminar a través de todos ellos
(Parece que lo logré.) Cop cuatro puertas 44'
y poner a mi familia en todo
(Parece que lo logramos). Voy a encontrar mi oportunidad de nuevo
(Parece que lo logramos) y sella esta rima
(Parece que lo logramos). Voy a ordenar mis tiempos de nuevo
(Parece que lo logramos) Sintiéndome bien, buscando cosas
y mantener mis ganancias en liii-iii-ine (Parece que lo logramos...)
(Parece que lo logré).
Agregue a la lista para ayudar a los raperos, que escupen barras en vivo
(Parece que lo logré.) Abajo con esas constelaciones
Nos quedamos en nada menos que cinco estrellas
(Parece que lo logré). Sí, ni siquiera me sentiré estresado
en el juego de póquer cuando gasto dinero (¡fácil!)
Ahora estamos aquí reclamando, como Marlon y Damon
(Mo' dinero, Mo' dinero)
(Parece que lo logré).
Y voy a conseguir un gordo cada noche, haz que diga papi cada noche
(Parece que lo logré) Digamos que alcanzo las estrellas
y estirando mis brazos, tratando de llegar bien
(Parece que lo logré).
Todo el equipo juega, sacamos neblina de los frascos de mayonesa
(Parece que lo logré).
Quiero y las boutiques van a comprar como si no hubiera un mañana
(Parece que lo logré).
Pop Life y Bacardi hacen que la vida de la fiesta dure mucho
(Parece que lo logré).
Derramar bebidas por todas partes los tiene como («¿Qué... está mal?»)
Compruébalo (Parece que lo hice).
Y se siente bien, devolviendo dinero a mi ciudad
(PARECE.)
Lil' shorty ahora se siente inspirado como un pequeño tren
que va (Chitty Chitty BANG BANG!)
(Parece que lo logré).
Peluche ejecutivo en la parte trasera del autobús
Puttin trabajo en las calles
(Parece que lo logré) Y mamá puede dormir
y sacar las últimas horas de sus pies
(Parece que lo logré) A la mierda los gramos
Estoy tratando de mantener fans que aún no conozco
(Parece que lo logré.) Muchas posibilidades y
cheques que estamos tratando de obtener
(Parece que lo logramos.)
Tuve una visión de un sueño de suerte dorado
Encantado de la forma en que podía ver
Vi un amuleto de la suerte que lo hizo tan dulce
Sé que estoy aquí para quedarme, para ver, para sentir
Pero algo me tiene aguantando
Algo me tiene dulce
Parece que hacemos iiiit
Parece que hicimos iiiit
(Parece que lo logramos.)