Letras de Mulheres Negras - Dead Fish

Mulheres Negras (original)

E se um dia tivéssemos que resistir
E se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão
Manter-se de pé e esperar
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar
Nem reclamar
Nem protestar?
Fingiríamos esquecer nosso ideal
Ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
E não devemos desistir…
Mas então vamos lá
Lutar por um ideal
Se viver é resistir
Então será…
E ai poderemos sorrir como mulheres negras
Que apesar de todo sofrimento se negam a chorar

(traducción)

Y si un día tuviéramos que resistir
¿Y si todo lo que hicimos fue en vano?
La vida todavía tendría una razón
Ponte de pie y espera
Y si no fuéramos tan jóvenes, ¿todavía estaríamos aquí?
Y si no pudiéramos cantar más
no quejarse
¿No protestar?
Pretenderíamos olvidar nuestro ideal
¿O pelearíamos ahora de verdad?
Las caídas de la vida nos hacen crecer
Y no debemos rendirnos...
Pero luego vamos
Lucha por un ideal
Si vivir es resistir
Entonces será…
Entonces, podemos sonreír como mujeres negras.
Que a pesar de todo el sufrimiento se niegan a llorar