Traducción de la letra de la canción Vitória - Dead Fish

Vitória (original)

Sufocar, atrás de paredes que se fecham
Numa cidade sem espaço pra crescer
Optar entre a guilhotina e a gravata
Se moldando ao meio, imaginando ter poder
Tudo ao redor
Parece encolher
Do pó ao pó
Nada vai florescer
O rolo compressor te atropela
Vem te esmagar!
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Focar, competir, vencer!
Prosseguir
Por novos caminhos não tão estreitos
No labirinto de desejo artificial
Ser mais um
Pode fazer toda a diferença
Não questione
Ninguem vai te responder
Inquietação
Sem poder, sem viver
Pronto pra ação
Enfrentar, combater
Quem for tentar te derrubar
Tentar te derrubar!
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Saber o que quer
E onde quer chegar
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Permanecer de pé!
(De pé até o fim)
Não podem mais te derrubar
(Não podem mais te derrubar)
O antigo, inimigo cedeu o espaço
Pra um desafio ainda maior
Se manter de pé
Contra o que vier
Vencer os medos
Mostrar ao que veio
Ter o foco ali
E sempre seguir
Rumo a vitória!

Vitória (traducción)

Sofocar, detrás de los muros de cierre
En una ciudad sin espacio para crecer
Elegir entre la guillotina y la corbata
Formado en el medio, imaginando tener poder
todo al rededor
parece encogerse
de polvo a polvo
nada florecerá
El rodillo del compresor se desborda
¡Ven a aplastarte!
¡Estar de pie!
(De pie hasta el final)
¡Estar de pie!
(De pie hasta el final)
¡Enfócate, compite, gana!
Proceder
Por nuevos caminos no tan angostos
En el laberinto del deseo artificial
ser uno más
Puede hacer toda la diferencia
no cuestiones
nadie te responderá
inquietud
Sin poder, sin vivir
Listo para la acción
enfrentar, luchar
¿Quién intentará derribarte?
¡Intentando derribarte!
¡Estar de pie!
(De pie hasta el final)
¡Estar de pie!
(De pie hasta el final)
Saber lo que quieres
y donde quieres ir
¡Estar de pie!
(De pie hasta el final)
¡Estar de pie!
(De pie hasta el final)
Ya no pueden derribarte
(Ya no te pueden derribar)
El viejo enemigo cedió el espacio
Para un desafío aún mayor
Mantente en pie
Contra lo que viene
superando los miedos
Mostrar lo que vino a
Concéntrate allí
Y siempre sigue
¡Hacia la victoria!