Traducción de la letra de la canción Paz Verde - Dead Fish

Paz Verde (original)

Enquanto o índio e o povo são massacrados
Por todo mundo se vociferou
Aquele povo, aquela gente
Pulmão do mundo, tudo que sobrou
Destroem por maldade os imbecis
São o próprio diabo de nossa religião, malditos pobres
Malditos imundos que não sabem lucrar
Pedem dinheiro pra se endividar
Vamos criar uma instituição
Uma instituição nacional pois o verde queremos salvar
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Seus bancos a cobrar
Meu povo a morrer…
Não me venha com retórica terceiro mundista
Seu incompetente miscigenado
A culpa não é do capital!
O meu império ecologista sabe lucrar
Sabe vender e o que é melhor
A selva foi internacionalizada
Índio iludido pensou que fosse melhorar
Todas as bandeiras (do G7) estavam lá!
Mas o que se viu foi mais uma divisão
Índios tiveram que financiar suas ocas em bancos silvestres
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
E o FMI?
E os juros a pagar?!
Talvez se não tivéssemos sido colonizados
E se tivessem deixado o índio em paz…
Mas depois desta retórica suja, sectária e desumana
Foi você que nos ensinou
A comprar
A vender
E a lucrar!
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Vocês a consumir
E nós a produzir…

Paz Verde (traducción)

Mientras el indio y el pueblo son masacrados
En todo el mundo, gritaste
Esa gente, esa gente
Pulmón del mundo, todo lo que queda
Destruyen a los imbéciles por malicia
Son el diablo de nuestra religión, malditos pobres.
Asquerosos bastardos que no saben sacar provecho
Piden dinero para endeudarse
Creemos una institución
Una institución nacional porque el verde lo queremos salvar
¡Paz verde!
Hipocresía mundial!
Tus bancos cobran
Mi gente muriendo...
No me vengas con retórica tercermundista.
Te mezclaste incompetente
¡No es culpa de la capital!
Mi imperio ecológico sabe lucrar
Sabe vender y lo que es mejor
La selva se internacionalizó
Indio engañado pensó que mejoraría
¡Todas las banderas (del G7) estaban allí!
Pero lo que se vio fue otra división
Los indios tuvieron que financiar sus huecos en bancos salvajes
¡Paz verde!
Hipocresía mundial!
¿Y el FMI?
¿Y los intereses a pagar?
Tal vez si no hubiéramos sido colonizados
Y si al indio lo hubieran dejado solo...
Pero después de esta retórica sucia, sectaria e inhumana
Fuiste tú quien nos enseñó
comprar
En venta
¡Y para sacar provecho!
¡Paz verde!
Hipocresía mundial!
tu consumes
Y estamos produciendo...