Traducción de la letra de la canción Queda Livre - Dead Fish

Queda Livre (original)

Quando eu cai e beijei o chão
Vi em seus olhos algum
Brilho de prazer
Rastajei por algum tempo
Entenda isso foi muito
Bom pra mim!
Pude encarar minhas
Verdades…
De frente pude ver
O quanto posso errar
Falhar e ver
O quanto posso errar
Falhar e ver
Que pode ser muito natural
Você é covarde demais!
Pra entender
O quanto é intenso!
Agora todos os extremos
Insistir que o erro é dos
Outros!
Você devia vagar…
Sozinho por aí
E pela escuridão
E perceber, e realmente ver
Que existir é muito mais
Ainda me sinto tão cansado
Mas sei, sou muito mais forte
Já sei o que é estar só
Estou pronto pra me
Levantar
E caminhar em sua direção
Você é covarde demais!
Pra entender
O quanto é intenso!
Sei o que é o fel e o mel
Ao contrario do que pensa
Você!
Sim, você ainda pode
Me vencer
Mas você sabe que não
Vou desistir
Já provei do seu sangue em
Minha face
A dor já faz parte do total
Você é covarde demais!
Pra entender
O quanto é intenso!
Agora todos os extremos
Insistir que o erro é dos
Outros!
O tempo já não me
Importa mais
Pois ainda estou aqui!
Eu ainda estou aqui!
Aceite, estou aqui!

(traducción)

Cuando me caí y besé el suelo
Vi en tus ojos algunos
brillo de placer
Me arrastré por un tiempo
Entiende que fue mucho
¡Bueno para mí!
podría enfrentar mi
verdades…
Desde el frente pude ver
¿Cómo puedo equivocarme?
fallar y ver
¿Cómo puedo equivocarme?
fallar y ver
que puede ser muy natural
¡Eres demasiado cobarde!
comprender
¡Qué intenso es!
Ahora todos los extremos
Insiste en que el error pertenece al
¡Otros!
Deberías vagar…
solo por ahí
Y por la oscuridad
Y darse cuenta, y realmente ver
Que existir es mucho más
Todavía me siento tan cansado
Pero lo sé, soy mucho más fuerte
Ya se lo que es estar solo
estoy listo para mi
Subir
Y caminar en tu dirección
¡Eres demasiado cobarde!
comprender
¡Qué intenso es!
Sé lo que es la fel y la miel
Al contrario de lo que piensas
¡Tú!
sí, todavía puedes
golpearme
pero no sabes
Voy a desistir
He probado tu sangre en
Mi cara
El dolor ya es parte del total
¡Eres demasiado cobarde!
comprender
¡Qué intenso es!
Ahora todos los extremos
Insiste en que el error pertenece al
¡Otros!
El tiempo ya no
importa más
Bueno, todavía estoy aquí!
¡Yo aún estoy aquí!
¡Acepta, estoy aquí!