Traducción de la letra de la canción Reprogresso - Dead Fish

Reprogresso (original)

Não há chão para pisar
Não me lembro mais deste lugar
Aqui onde hoje passam os ônibus
Minha avó pisava ao mar
E é por isso que estou aqui
E com força me seguro em ti
Pois não sei de onde venho
Talvez possa até ser bom
Mas queria tanto ver a história
Que o asfalto tapou
Esta fumaça que não existia
Agora me impede de te olhar
E o progresso que suja o horizonte
Me tornou tão intolerante
Mais uma geração se perdeu
Isso não pode ter sido sem querer
E vimos o prédio crescer
E parados a ilha afundou
Só soubemos nos matar
As ilhas… na ilha

(traducción)

No hay suelo para pisar
ya no recuerdo este lugar
Aquí por donde pasan los buses hoy
mi abuela cayo por la borda
Y es por eso que estoy aquí
Y fuertemente asegurarte
porque no se de donde vengo
Tal vez incluso podría ser bueno
Pero tenía tantas ganas de ver la historia.
Que el asfalto cubrió
Este humo que no existía
Ahora me impide mirarte
Y el progreso que ensucia el horizonte
Me ha vuelto tan intolerante.
Otra generación se perdió
Esto no pudo haber sido por accidente.
Y vimos crecer el edificio
Y detuvo la isla se hundió
Solo sabíamos matarnos
Las islas… en la isla