Traducción de la letra de la canción Something New - Dead to Me

Something New (original)

There’s something new in my way
I thought about him all that day
Sitting at home, dying alone
Then again, who am I to say?
We both know I’ve been down that same road
I know it gets lonely when that phone rings
It’s the last thing you wanna hear
I should know better by now
But after all, I’m so tired of explaining
All the things I should have said
I secretly always knew
But that news came way too soon
I was sitting at home and wondering why
I couldn’t even look you in the eye
I heard all those things that your father told you
You know it’s not right, but taking your own life
Might be the only thing that you see through
I should know better by now
But after all, I’m so tired of explaining
All the things I should have said
It’s alright to complain
It’s alright to feel pain
I thought I had the answers to all of my problems
With one thing but it’s always the same
I go in one door and right out the other
I’m left with me and James and a million little pieces
It’s not that I want them all
To be sorry when I’m gone
I’m just tired of waking up
I’m gonna try the pills tonight
I’m gonna try and do it my way
And watch it all fall apart
I should know better by now
But after all, I’m so tired of explaining
All the things I should have said

(traducción)

Hay algo nuevo en mi camino
Pensé en él todo ese día.
Sentado en casa, muriendo solo
Por otra parte, ¿quién soy yo para decir?
Ambos sabemos que he estado en el mismo camino
Sé que se siente solo cuando suena ese teléfono
Es lo último que quieres escuchar
Debería saberlo mejor ahora
Pero después de todo, estoy tan cansada de explicar
Todas las cosas que debería haber dicho
En secreto siempre supe
Pero esa noticia llegó demasiado pronto.
Estaba sentado en casa y preguntándome por qué
Ni siquiera podía mirarte a los ojos
Escuché todas esas cosas que tu padre te dijo
Sabes que no está bien, pero quitarte la vida
Podría ser lo único que ves a través
Debería saberlo mejor ahora
Pero después de todo, estoy tan cansada de explicar
Todas las cosas que debería haber dicho
Está bien quejarse
Está bien sentir dolor
Pensé que tenía las respuestas a todos mis problemas
Con una cosa pero siempre es lo mismo
Entro por una puerta y salgo por la otra
Me quedo conmigo y James y un millón de pedacitos
No es que los quiera todos
Para arrepentirme cuando me haya ido
Estoy cansado de despertar
voy a probar las pastillas esta noche
Voy a tratar de hacerlo a mi manera
Y mira cómo se desmorona todo
Debería saberlo mejor ahora
Pero después de todo, estoy tan cansada de explicar
Todas las cosas que debería haber dicho