Traducción de la letra de la canción Afterthought - Dear Seattle

Afterthought (original)

It feels so vain for me to say
You’re trying to find the answer, in pushing me away
But I know, there’s a part of you that’s begging
That’s begging me to stay
You tell me it’s hopeless and that’s okay
When have we ever been known to be the hopeful anyway?
Maybe I’m too set in my ways
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Of all of the words you say
I never would’ve thought that I’d end up this way
As I’d planned;
As a man with a sense of content since I heard you say
«Stop trying to be somebody
You’ve got no job and you’re wasting money
You live with your mum and you pay her nothing»
I know I’m nothing
But I’m just trying to be somebody
I’ve got no job and I’ve got no money
I think with my dick and I over-drink
But at least I’m fucking happy
I’m wasting time and I’m heading nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon
I’m treading light but I’m getting nowhere
Hope tells me that I’m getting somewhere soon, without you
Nothing
I’m nothing
Nothing
I’m nothing

Afterthought (traducción)

Se siente tan vano para mí decir
Estás tratando de encontrar la respuesta, alejándome
Pero lo sé, hay una parte de ti que está rogando
Eso me está rogando que me quede
Me dices que es inútil y que está bien
¿Cuándo se ha sabido que somos los esperanzados de todos modos?
Tal vez estoy demasiado establecido en mis caminos
Estoy perdiendo el tiempo y no me dirijo a ninguna parte
La esperanza me dice que llegaré a algún lado pronto.
Estoy pisando ligero pero no estoy llegando a ninguna parte
La esperanza me dice que pronto llegaré a algún lugar sin ti
De todas las palabras que dices
Nunca hubiera pensado que terminaría de esta manera
Como había planeado;
Como un hombre con un sentido de contenido desde que te escuché decir
«Deja de intentar ser alguien
No tienes trabajo y estás desperdiciando el dinero
Vives con tu mamá y no le pagas nada»
se que no soy nada
Pero solo estoy tratando de ser alguien
No tengo trabajo y no tengo dinero
Pienso con mi verga y bebo en exceso
Pero al menos estoy jodidamente feliz
Estoy perdiendo el tiempo y no me dirijo a ninguna parte
La esperanza me dice que llegaré a algún lado pronto.
Estoy pisando ligero pero no estoy llegando a ninguna parte
La esperanza me dice que pronto llegaré a algún lugar sin ti
Ninguna cosa
No soy nada
Ninguna cosa
No soy nada