Traducción de la letra de la canción A Diamond and a Tether - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

A Diamond and a Tether (original)

Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
Always turning to run
From the people I should not be afraid of
And darling, you should know
That I have fantasies about being alone
It’s like love is a lesson that I can’t learn
So I make the same mistakes at each familiar turn
I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t swim but who will dip his toe in
Just to keep you here with him
I’ve got this habit I abhor
When we go out I’m always watching the door
Cause if there’s someone I’m gonna see
Who could outdo the things that you do to me
And I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t fly but who will take to the skies
If he thinks that you’re about to say goodbye
Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
And I don’t blame you, you’ve had enough
Of all these empty promises and countless bluffs
'Cause I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t jump when he falls in love
And he just stands with his toes on the edge
And he waits for it to disappear again

(traducción)

Lástima, ten piedad de mí
Porque no soy ni la mitad del hombre que debería ser
Siempre girando para correr
De la gente a la que no debo tener miedo
Y cariño, deberías saber
Que tengo fantasias de estar solo
Es como si el amor fuera una lección que no puedo aprender
Así que cometo los mismos errores en cada giro familiar
Sé que no puedes aguantar para siempre
Esperando en un diamante y una correa
De un niño que no sabe nadar pero que mete el dedo del pie en
Sólo para mantenerte aquí con él
Tengo este hábito que aborrezco
Cuando salimos siempre estoy mirando la puerta
Porque si hay alguien a quien voy a ver
¿Quién podría superar las cosas que me haces?
Y sé que no puedes aguantar para siempre
Esperando en un diamante y una correa
De un niño que no volará pero que volará a los cielos
Si piensa que estás a punto de despedirte
Lástima, ten piedad de mí
Porque no soy ni la mitad del hombre que debería ser
Y no te culpo, ya has tenido suficiente
De todas estas promesas vacías e innumerables faroles
Porque sé que no puedes aguantar para siempre
Esperando en un diamante y una correa
De un chico que no salta cuando se enamora
Y él solo se para con los dedos de los pies en el borde
Y espera a que vuelva a desaparecer