Traducción de la letra de la canción Bixby Canyon Bridge - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Bixby Canyon Bridge (original)

I descended a dusty gravel ridge
Beneath the Bixby Canyon Bridge
Until I eventually arrived
At the place where your soul had died.
Barefoot in the shallow creek,
I grabbed some stones from underneath
And waited for you to speak to me.
And the silence;
it becamse so very clear
That you had long ago dissapeared.
I cursed myself for being surprised
That this didn’t play like it did in my mind.
All the way from San Francisco
As I chased the end of your road
Cause I’ve still got miles to go.
And I want to know my fate
If I keep up this way.
And it’s hard to want to stay awake
When everyone you need, they all seem to be asleep.
And you wonder if you missed your dream.
You can’t see a dream
You can’t see a dream.
You just can’t see a dream.
And then it started getting dark.
I truged back to where the car was parked
No closer to any kind of truth
As I assume was the case with you.

(traducción)

Descendí una cresta de grava polvorienta
Debajo del puente Bixby Canyon
Hasta que finalmente llegué
En el lugar donde tu alma había muerto.
Descalzo en el arroyo poco profundo,
Agarré algunas piedras de debajo.
Y esperé a que me hablaras.
Y el silencio;
se volvió tan claro
Que hace mucho tiempo que habías desaparecido.
Me maldije por estar sorprendido
Que esto no jugaba como lo hacía en mi mente.
Todo el camino desde San Francisco
Mientras perseguía el final de tu camino
Porque todavía tengo millas por recorrer.
Y quiero saber mi destino
Si sigo así.
Y es difícil querer permanecer despierto
Cuando todos los que necesitas, todos parecen estar dormidos.
Y te preguntas si te perdiste tu sueño.
No puedes ver un sueño
No puedes ver un sueño.
Simplemente no puedes ver un sueño.
Y luego empezó a oscurecer.
Volví a donde estaba estacionado el auto
No más cerca de ningún tipo de verdad
Como supongo que fue tu caso.