Traducción de la letra de la canción El Dorado - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

El Dorado (original)

Seems you finally found, finally found El Dorado
Over in Culver City, shining bright, name in lights
And I tried to be kind for you
Oh I’m trying to be kind for you
It’s kinda like a party that you never wanted to attend
But when an invitation finally arrives you change your mind
And I tried to be kind for you
Oh I’m trying to be kind for you
As you slip away behind the gates
Behind the gates
Seems you finally found, finally found El Dorado
So why does it feel underwhelming there be real
And I tried to be kind for you
Oh I’m trying to be kind for you
As you slip away behind the gates
Behind the gates
El Dorado
El Dorado
El Dorado
El Dorado

(traducción)

Parece que finalmente encontraste, finalmente encontraste El Dorado
En Culver City, brillando intensamente, nombre en luces
Y traté de ser amable contigo
Oh, estoy tratando de ser amable contigo
Es como una fiesta a la que nunca quisiste asistir
Pero cuando finalmente llega una invitación, cambias de opinión.
Y traté de ser amable contigo
Oh, estoy tratando de ser amable contigo
Mientras te escabulles detrás de las puertas
Detrás de las puertas
Parece que finalmente encontraste, finalmente encontraste El Dorado
Entonces, ¿por qué se siente decepcionante que haya
Y traté de ser amable contigo
Oh, estoy tratando de ser amable contigo
Mientras te escabulles detrás de las puertas
Detrás de las puertas
el dorado
el dorado
el dorado
el dorado