Traducción de la letra de la canción Good Help (Is So Hard to Find) - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Good Help (Is So Hard to Find) (original)

You’ll never have to hear the word «no»
If you keep all your friends on the payroll
The non-disclosure pages signed
Your secret’s safe between those lines
The scaffolding will cheer and console you
But remember what your mother told you
That good help is so hard to find
For people that are so refined
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You said you wanna stake out your claim
High above the city from where you came
Don’t you know the air’s so thin?
It starves the brain of oxygen
I know it’s such a dangerous place
For there are more ascensions than there is space
Angels causing accidents
The camera phones’ll document
But if I start to levitate
Pull me down with all your weight
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
But you should know it’s not ideal
All those hands upon the wheel
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool would give
Only a fool gives this away

(traducción)

Nunca tendrás que escuchar la palabra «no»
Si mantienes a todos tus amigos en la nómina
Las páginas de no divulgación firmadas
Tu secreto está a salvo entre esas líneas
El andamio te alegrará y consolará
Pero recuerda lo que tu madre te dijo
Esa buena ayuda es tan difícil de encontrar
Para gente tan refinada
Estás tratando de convertirte en el patín
En esta cuadrícula interminable
Hay un desvanecimiento largo y lento
A un escenario oscuro
Y te escucho decir
«Solo un tonto lo delata»
Solo un tonto daría
Solo un tonto lo delata
Dijiste que querías replantear tu reclamo
Muy por encima de la ciudad de donde viniste
¿No sabes que el aire es tan delgado?
Priva al cerebro de oxígeno
Sé que es un lugar tan peligroso
Porque hay más ascensiones que espacio
Ángeles causando accidentes
Los teléfonos con cámara documentarán
Pero si empiezo a levitar
Tírame hacia abajo con todo tu peso
Hay un desvanecimiento largo y lento
A un escenario oscuro
Y te escucho decir
«Solo un tonto lo delata»
Solo un tonto daría
Solo un tonto lo delata
Estás tratando de convertirte en el patín
En esta cuadrícula interminable
Pero debes saber que no es lo ideal.
Todas esas manos sobre el volante
Hay un desvanecimiento largo y lento
A un escenario oscuro
Y te escucho decir
«Solo un tonto lo delata»
Hay un desvanecimiento largo y lento
A un escenario oscuro
Y te escucho decir
«Solo un tonto lo delata»
Solo un tonto daría
Solo un tonto daría
Solo un tonto regala esto