Traducción de la letra de la canción Hold No Guns - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Hold No Guns (original)

Darlin', don’t you understand?
That there are no winners?
Or medals hung from silken strands
To greet you at the finish
As we’re dissolving into the sea
I only take what I can carry
As the council’s combing through our debris
For the treasures we never buried
My love, why do you run?
For my hands hold no guns
Darling though you may pretend
Pretend that you are selfless
You break with but the slightest bend
That leaves you lost and helpless
So to whom will you place the call?
In the coldest night of winter?
As numbers change and people fall
And friends, they always splinter
My love, why do you run?
For my hands hold no guns
My love, why do you run?
For my hands hold no guns
They hold no guns
No, not one

Hold No Guns (traducción)

Cariño, ¿no lo entiendes?
¿Que no hay ganadores?
O medallas colgadas de hilos de seda
Para saludarte en la meta
Mientras nos disolvemos en el mar
Solo tomo lo que puedo llevar
Mientras el consejo está revisando nuestros escombros
Por los tesoros que nunca enterramos
Mi amor, ¿por qué corres?
Porque mis manos no tienen armas
Cariño, aunque puedas fingir
Finge que eres desinteresado
Te rompes con la más mínima curva
Eso te deja perdido e indefenso
Entonces, ¿a quién le harás la llamada?
¿En la noche más fría del invierno?
A medida que los números cambian y la gente cae
Y amigos, siempre se astillan
Mi amor, ¿por qué corres?
Porque mis manos no tienen armas
Mi amor, ¿por qué corres?
Porque mis manos no tienen armas
No tienen armas
no, ni uno