Traducción de la letra de la canción I Was Once a Loyal Lover - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

I Was Once a Loyal Lover (original)

Will I have learned so very little
When these bones are old and brittle?
I wait to talk when I should listen
And cloud mistakes with false revisions
All my friends are forward-thinking
Getting hitched and quitting drinking
And I can feel them pulling away
As I’m resigned to stay the same
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
I was once a loyal lover
Whose lips did never seek another’s
And now each love’s more like a match
A blinding spark that burns out fast
And they all conclude with the same sentence
«I've never met someone more self-centered
Who thinks that life with a nice girl’s like
Waiting for a bus to work»
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me
If you deem it so
Just cut the cord and go
You’ll be fine
There’s plenty of hills to climb
You can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me

(traducción)

¿habré aprendido tan poco
Cuando estos huesos son viejos y quebradizos?
Espero para hablar cuando debo escuchar
Y nublar errores con revisiones falsas
Todos mis amigos tienen visión de futuro
Engancharse y dejar de beber
Y puedo sentirlos alejándose
Como estoy resignado a permanecer igual
Y ni siquiera puedes empezar a saber
Cuantas veces me he dicho "te lo dije"
Una vez fui un amante leal
cuyos labios nunca buscaron los de otro
Y ahora cada amor es más como un partido
Una chispa cegadora que se quema rápidamente
Y todos concluyen con la misma frase.
«Nunca he conocido a alguien más egocéntrico
¿Quién piensa que la vida con una buena chica es como
Esperando un autobús para ir al trabajo»
Y ni siquiera puedes empezar a saber
Cuantas veces me he dicho "te lo dije"
Y ni siquiera puedes empezar a creer
Hay tantos puentes envueltos en llamas detrás de mí
Si así lo consideras
Solo corta el cable y vete
Estarás bien
Hay muchas colinas para escalar
Ni siquiera puedes empezar a saber
Cuantas veces me he dicho "te lo dije"
Y ni siquiera puedes empezar a creer
Hay tantos puentes envueltos en llamas detrás de mí