Traducción de la letra de la canción Little Bribes - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Little Bribes (original)

The Eiffel tower built to smaller scale
The freshest oxygen I’d ever inhale
I tapped a bottle against a safety rail, killing time
And you were like a walking compliment
Tall in stature and exceptionally read
In dummy glasses and a cardigan, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
You said that all these things you’ve learned to ignore
The hidden cameras on the casino floor
And what gets paid for behind hotel doors, oh, come on
You pretend every slot machine
Is a robot amputee waving hello
The people stare into their eyes
And they feed them little bribes and then they go
The never-ending twilight
In a basement where the sun has never spilt
You said that you were lonely
And then we kissed like lonely people do
You said the city has a beating heart
That pushes people down the boulevard
And they’re all hoping for a wish fulfilled
In a desert for a dollar bill
Those foolish dreams, you know they plague me still, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
They’re empty

(traducción)

La torre Eiffel construida a menor escala
El oxígeno más fresco que jamás inhalaría
Golpeé una botella contra un riel de seguridad, matando el tiempo
Y eras como un cumplido andante
Alto en estatura y excepcionalmente leído
En anteojos falsos y una chaqueta de punto, oh, vamos
Y oh-tan-vacías estaban las caras
De los distribuidores y las camareras alrededor
Dijiste que todas estas cosas que has aprendido a ignorar
Las cámaras ocultas en el piso del casino
Y lo que se paga detrás de las puertas del hotel, oh, vamos
Pretendes cada máquina tragamonedas
Es un robot amputado saludando
La gente mira fijamente a los ojos
Y les dan de comer pequeños sobornos y luego se van
El crepúsculo interminable
En un sótano donde el sol nunca ha derramado
Dijiste que estabas solo
Y luego nos besamos como lo hace la gente solitaria
Dijiste que la ciudad tiene un corazón que late
Que empuja a la gente por el bulevar
Y todos esperan un deseo cumplido
En un desierto por un billete de un dólar
Esos sueños tontos, sabes que todavía me atormentan, oh, vamos
Y oh-tan-vacías estaban las caras
De los distribuidores y las camareras alrededor
Y oh-tan-vacías estaban las caras
De los distribuidores y las camareras alrededor
estan vacios