Traducción de la letra de la canción My Mirror Speaks - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

My Mirror Speaks (original)

With every sun that sets I am feeling more
Like a stranger on a foreign shore
With an eroding beach disappearing from underneath
And when my mirror speaks, it never minces words
'Cause these eyes don’t shine half as bright
As they used to do and they haven’t for quite a while
'Cause I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
I always fall in love with an open door
With a horizon on an endless sea
As I look around the ones who were standing right in front of me
And then my mirror speaks with irreverence
Like a soldier I can’t command
As it sees a frightened child in the body of a full-grown man
And he’s a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside his head
With nothing on either end
There’s nothing on the ends
A new position for a different view
And nothing changes but the slightest hues
And I am standing face to face
With a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside his head
With nothing on either end
Well, I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
'Cause I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
There’s nothing on the ends
No, there’s nothing on the ends

(traducción)

Con cada sol que se pone me siento más
Como un extraño en una costa extranjera
Con una playa erosionada desapareciendo por debajo
Y cuando mi espejo habla, nunca se anda con rodeos
Porque estos ojos no brillan ni la mitad de brillantes
Como solían hacer y no lo han hecho durante bastante tiempo
Porque soy un hombre que se esconde de todo lo que ata
Y un lío de líneas que se desvanecen
Y hay un hilo enredado dentro de mi cabeza
Sin nada en ninguno de los extremos
Siempre me enamoro de una puerta abierta
Con un horizonte en un mar sin fin
Mientras miro alrededor de los que estaban parados justo en frente de mí
Y entonces mi espejo habla con irreverencia
Como un soldado que no puedo mandar
Como ve a un niño asustado en el cuerpo de un hombre adulto
Y es un hombre que se esconde de todo lo que ata
Y un lío de líneas que se desvanecen
Y hay un hilo enredado dentro de su cabeza
Sin nada en ninguno de los extremos
No hay nada en los extremos
Una nueva posición para una vista diferente
Y nada cambia excepto los más mínimos matices
Y estoy parado cara a cara
Con un hombre que se esconde de todo lo que ata
Y un lío de líneas que se desvanecen
Y hay un hilo enredado dentro de su cabeza
Sin nada en ninguno de los extremos
Bueno, soy un hombre que se esconde de todo lo que ata
Y un lío de líneas que se desvanecen
Y hay un hilo enredado dentro de mi cabeza
Sin nada en ninguno de los extremos
Porque soy un hombre que se esconde de todo lo que ata
Y un lío de líneas que se desvanecen
Y hay un hilo enredado dentro de mi cabeza
Sin nada en ninguno de los extremos
No hay nada en los extremos
No, no hay nada en los extremos.