Traducción de la letra de la canción Pity and Fear - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Pity and Fear (original)

I have such envy for this stranger lying next to me
Who awakes in the night and slips out into the pre-dawn light
With no words, a clean escape, no promises or messes made
And chalks it all up to mistake, mistake, mistake
And there are no tears, just pity and fear
And a vast ravine right in between
A storm at sea, the bow cracked and I was capsizing
And I sunk below where I swore I would never go
If you can’t stand in place, you can’t tell who’s walking away
From who remains, who stays, who stays, who stays
And there are no tears, just pity and fear
And a vast ravine right in between
Spare no tears, just pity and fear
And I recall the push more than the fall
The push more than the fall

(traducción)

Tengo tanta envidia por este extraño que yace a mi lado.
Quien se despierta en la noche y se desliza hacia la luz del amanecer
Sin palabras, un escape limpio, sin promesas o líos hechos
Y lo atribuye todo a error, error, error
Y no hay lágrimas, solo pena y miedo
Y un gran barranco justo en el medio
Una tormenta en el mar, la proa se rompió y yo estaba volcando
Y me hundí debajo de donde juré que nunca iría
Si no puedes pararte en el lugar, no puedes saber quién se aleja
De quien se queda, de quien se queda, de quien se queda, de quien se queda
Y no hay lágrimas, solo pena y miedo
Y un gran barranco justo en el medio
No escatimes lágrimas, solo lástima y miedo.
Y recuerdo más el empujón que la caída
El empujón más que la caída